1
00:02:13,981 --> 00:02:18,277
I år 2046
hvert jernbanenet spreder sig over hele kloden

2
00:02:19,699 --> 00:02:23,995
Et mystisk tog kører til 2046
en gang imellem

3
00:02:25,615 --> 00:02:28,864
Hver passager, der rejser til 2046
har samme hensigt

4
00:02:29,812 --> 00:02:32,160
De ønsker at genvinde tabte minder

5
00:02:33,084 --> 00:02:36,679
Fordi intet ændrer sig i 2046

6
00:02:38,141 --> 00:02:39,897
Ingen ved rigtigt, om det er sandt

7
00:02:40,354 --> 00:02:43,176
For ingen er nogensinde kommet tilbage

8
00:02:43,890 --> 00:02:45,483
Undtagen mig

9
00:02:58,036 --> 00:03:00,912
Hvis nogen vil forlade 2046...

10
00:03:01,639 --> 00:03:03,477
hvor lang tid vil det tage?

11
00:03:04,779 --> 00:03:07,309
Nogle mennesker slipper meget nemt

12
00:03:07,983 --> 00:03:10,967
Det finder andre
det tager dem meget længere tid

13
00:03:12,612 --> 00:03:16,207
Jeg glemmer hvor længe
Jeg har været på dette tog

14
00:03:17,140 --> 00:03:19,351
Jeg begynder at føle mig meget ensom

15
00:03:24,443 --> 00:03:27,638
Så vidt jeg husker, er mange gået til 2046

16
00:03:28,440 --> 00:03:31,206
Du er den første, der kommer tilbage

17
00:03:33,002 --> 00:03:36,415
Må jeg spørge, hvorfor du forlod 2046?

18
00:03:42,686 --> 00:03:45,406
Hver gang man spurgte, hvorfor jeg forlod 2046...

19
00:03:46,122 --> 00:03:49,270
Jeg gav dem nogle vage svar

20
00:03:53,294 --> 00:03:54,705
Før...

21
00:03:55,277 --> 00:03:57,752
når folk havde hemmeligheder
de ønskede ikke at dele

22
00:03:58,416 --> 00:04:00,227
...de ville bestige et bjerg

23
00:04:01,359 --> 00:04:03,780
De ville finde et træ og hugge hul i det

24
00:04:06,581 --> 00:04:09,330
Og hviske hemmeligheden ind i hullet

25
00:04:10,019 --> 00:04:12,603
Dæk den derefter til med mudder

26
00:04:15,634 --> 00:04:20,276
På den måde ingen andre
nogensinde ville opdage det

27
00:04:23,038 --> 00:04:24,877
Jeg blev engang forelsket i nogen

28
00:04:27,004 --> 00:04:29,106
Efter et stykke tid var hun der ikke

29
00:04:31,267 --> 00:04:33,160
Jeg gik til 2046

30
00:04:34,340 --> 00:04:37,935
Jeg tænkte, at hun måske ventede
for mig der

31
00:04:39,794 --> 00:04:42,169
Men jeg kunne ikke finde hende

32
00:04:45,710 --> 00:04:49,014
Jeg kan ikke lade være med at undre mig
om hun elskede mig eller ej

33
00:04:52,386 --> 00:04:54,862
Men jeg fandt aldrig ud af det

34
00:04:56,981 --> 00:05:01,778
Måske var hendes svar som en hemmelighed...

35
00:05:02,994 --> 00:05:04,486
som ingen andre nogensinde ville vide

36
00:05:05,375 --> 00:05:09,270
Alle minder er spor af tårer

37
00:05:27,355 --> 00:05:29,676
Har du ikke lovet ikke at komme tilbage?

38
00:05:31,517 --> 00:05:32,691
Jeg kom for at se dig

39
00:05:36,210 --> 00:05:37,192
Hvorfor?

40
00:05:39,812 --> 00:05:41,405
Jeg har ingen udsigter her

41
00:05:41,828 --> 00:05:44,386
Så jeg vil se, hvordan tingene er i Hong Kong

42
00:05:50,885 --> 00:05:52,268
Hvornår tager du afsted?

43
00:05:54,286 --> 00:05:56,042
Båden sejler på to dage

44
00:06:04,301 --> 00:06:06,003
Hvorfor fortæller du mig det?

45
00:06:16,167 --> 00:06:17,814
Jeg tænkte, at vi kunne gå sammen

46
00:06:29,156 --> 00:06:30,830
Du ved intet om min fortid, gør du?

47
00:06:36,328 --> 00:06:38,002
Hvis du hellere ikke vil fortælle mig det
Jeg gider ikke

48
00:06:53,941 --> 00:06:55,351
Hvis du vinder, vil jeg slutte mig til dig

49
00:07:32,213 --> 00:07:34,962
Hun fandt en indirekte vej
at afvise mig

50
00:07:35,649 --> 00:07:37,060
Som jeg husker...

51
00:07:37,436 --> 00:07:39,029
...det var allersidste gang
vi så hinanden

52
00:07:40,211 --> 00:07:41,967
Lige efter det forlod jeg Singapore

53
00:08:07,280 --> 00:08:09,655
Jeg kom tilbage til Hong Kong
i slutningen af 1966

54
00:08:10,252 --> 00:08:11,635
Der var optøjer i Kowloon
på grund af prisstigningen på færgebillet

55
00:08:14,683 --> 00:08:16,412
Jeg var ikke sikker på, hvor længe jeg ville blive...

56
00:08:17,193 --> 00:08:18,867
Så jeg tog et værelse
på et lille hotel i Wanchai

57
00:08:19,341 --> 00:08:20,915
Jeg skrev klummer til Aviserne

58
00:08:22,482 --> 00:08:24,639
De betalte 10 HK$ pr. tusinde ord

59
00:08:25,851 --> 00:08:28,409
Det var ret hårdt i starten

60
00:08:42,609 --> 00:08:44,202
Så længe jeg kunne få enderne til at mødes

61
00:08:44,625 --> 00:08:47,155
...det gjorde ingen forskel
hvilken slags ting jeg skrev

62
00:08:48,656 --> 00:08:50,249
'Bezooke-heltens dagbog'

63
00:08:51,499 --> 00:08:52,828
Den nye stjerne i Club Luk Kwok
er Fai Fai!

64
00:08:53,185 --> 00:08:55,451
En knockout skønhed med fantastiske bezookes!

65
00:08:56,026 --> 00:08:57,891
Et kæmpe hit med tit-elskere!

66
00:08:59,429 --> 00:09:01,641
Hold da op, selvfølgelig overdriver jeg

67
00:09:02,206 --> 00:09:03,325
Jeg kan ikke sige, at hendes bryster er falske, vel?

68
00:09:13,542 --> 00:09:15,407
Jeg vænnede mig hurtigt til den slags liv

69
00:09:15,921 --> 00:09:17,569
Jeg blev ekspert i damer

70
00:09:18,270 --> 00:09:19,971
Masser af one-night-stands

71
00:09:20,450 --> 00:09:21,752
Glem ikke

72
00:09:22,101 --> 00:09:23,857
intet varer evigt alligevel

73
00:09:39,189 --> 00:09:42,384
24-dec-66

74
00:09:50,325 --> 00:09:51,945
Er det virkelig sandt?

75
00:09:53,332 --> 00:09:54,424
Hvorfor skulle jeg lyve for dig?

76
00:09:55,812 --> 00:09:57,304
Kender du mig virkelig?

77
00:09:58,489 --> 00:10:00,482
Var du ikke i et show
i Singapore i 64?

78
00:10:01,463 --> 00:10:02,364
Ja

79
00:10:02,621 --> 00:10:04,086
Du er Lu-lu

80
00:10:16,699 --> 00:10:17,891
Jeg var dengang

81
00:10:18,781 --> 00:10:20,191
Ikke længere

82
00:10:20,731 --> 00:10:22,033
Hvad er dit navn nu?

83
00:10:25,458 --> 00:10:27,214
Hvorfor skulle jeg fortælle dig det?

84
00:10:29,588 --> 00:10:31,026
Juleaften 1966...

85
00:10:31,440 --> 00:10:34,607
...Jeg løb ind i en ven
fra Singapore i en natklub

86
00:10:35,439 --> 00:10:36,795
Vi havde været ret tæt på

87
00:10:37,158 --> 00:10:38,460
Men den nat...

88
00:10:38,811 --> 00:10:40,649
...hun havde tilsyneladende glemt mig

89
00:10:45,220 --> 00:10:46,658
Har vi virkelig mødt hinanden før?

90
00:10:49,517 --> 00:10:51,492
Hvordan kunne du glemme det?

91
00:10:52,558 --> 00:10:54,606
Du sagde, jeg lignede
din sidste kæreste

92
00:10:55,135 --> 00:10:57,082
Du lærte mig Cha-cha

93
00:11:08,488 --> 00:11:09,871
Fortsæt...

94
00:11:16,254 --> 00:11:18,010
Du trak mig altid
til kasinoet

95
00:11:19,922 --> 00:11:21,515
Du ville ramt en taberrække

96
00:11:21,941 --> 00:11:23,588
Du skyldte en formue

97
00:11:24,814 --> 00:11:28,173
Mine venner og jeg betalte for
din passage til Hong Kong

98
00:11:30,004 --> 00:11:31,732
Du snakkede meget
om din sidste kæreste

99
00:11:33,638 --> 00:11:36,969
En kinesisk filippiner fra en rig familie

100
00:11:39,158 --> 00:11:40,304
Du planlagde at gifte dig med ham

101
00:11:41,569 --> 00:11:42,925
Men han døde ung

102
00:11:44,545 --> 00:11:46,438
Du sagde han var den eneste kærlighed
af dit liv

103
00:11:50,064 --> 00:11:51,365
På denne tid af året...

104
00:11:53,304 --> 00:11:55,142
Jeg burde ikke bringe triste minder tilbage

105
00:11:56,904 --> 00:11:58,878
Men husker du
den juleaften...

106
00:12:00,640 --> 00:12:02,615
gik vi og drak?

107
00:12:15,513 --> 00:12:17,889
Vi snakkede meget

108
00:12:19,015 --> 00:12:22,109
Foregav hun bare
havde hun glemt mig?

109
00:12:24,202 --> 00:12:26,814
Jeg tog hende tilbage til hendes hotel
Hun var fuld

110
00:12:46,216 --> 00:12:48,209
Hun havde fået for meget at drikke...

111
00:12:48,726 --> 00:12:50,482
...så jeg gik hurtigt

112
00:13:20,353 --> 00:13:24,085
På vej ud
Jeg lagde mærke til et meget velkendt nummer

113
00:13:26,699 --> 00:13:27,973
Hvis jeg ikke var stødt på hende den nat

114
00:13:28,319 --> 00:13:29,939
Jeg ville ikke have set det nummer

115
00:13:31,095 --> 00:13:33,115
...og jeg ville ikke have skrevet '2046'

116
00:13:44,580 --> 00:13:45,826
Kan jeg hjælpe dig?

117
00:13:46,199 --> 00:13:47,528
Er Miss Lu-lu med?

118
00:13:48,215 --> 00:13:51,008
Lu-lu? Der er ingen Miss Lu-lu her

119
00:13:51,753 --> 00:13:52,872
Der var en Mimi...

120
00:13:53,173 --> 00:13:54,319
...men hun er flyttet ud

121
00:13:55,816 --> 00:13:58,109
Men jeg var her for to dage siden!

122
00:13:58,692 --> 00:13:59,911
Ved du, hvor hun er blevet af?

123
00:14:01,039 --> 00:14:03,278
Ingen! Hvad vil du med hende?

124
00:14:04,079 --> 00:14:04,952
Intet, virkelig

125
00:14:06,227 --> 00:14:08,275
Jeg har hendes nøgle. Jeg ville returnere den

126
00:14:09,201 --> 00:14:10,557
Du kan give mig den

127
00:14:11,415 --> 00:14:12,234
Tak

128
00:14:17,430 --> 00:14:19,005
Vil du leje værelset?

129
00:14:20,042 --> 00:14:21,025
Jeg er lige kommet tilbage fra udlandet

130
00:14:21,331 --> 00:14:22,550
Jeg har ikke mit eget sted endnu

131
00:14:22,917 --> 00:14:24,673
Hvis værelset er ledigt, kan jeg tage et kig

132
00:14:25,198 --> 00:14:27,091
Dette er kun et lille hotel

133
00:14:27,578 --> 00:14:30,190
Men vores beboere er alle ordentlige mennesker

134
00:14:30,849 --> 00:14:32,369
Hvad er din branche?

135
00:14:32,766 --> 00:14:33,831
Jeg skriver til aviser

136
00:14:35,542 --> 00:14:37,326
Fantastisk! En medkunstner!

137
00:14:39,409 --> 00:14:41,083
Jeg har ikke altid gjort dette

138
00:14:41,525 --> 00:14:43,445
Jeg plejede også at være kunstner

139
00:14:43,935 --> 00:14:44,627
Virkelig?

140
00:14:45,160 --> 00:14:47,344
Jeg tog sangtimer i Haerbin

141
00:14:47,903 --> 00:14:49,978
På det tidspunkt var jeg tenor

142
00:14:51,074 --> 00:14:53,122
Det vil være en fornøjelse at have dig her

143
00:14:53,885 --> 00:14:55,241
Hvornår flytter du ind?

144
00:14:55,736 --> 00:14:56,637
Så hurtigt som muligt

145
00:14:57,916 --> 00:14:59,563
Men...

146
00:15:00,197 --> 00:15:02,117
2046 skal nyindrettes

147
00:15:02,610 --> 00:15:04,048
2047 er ledigt

148
00:15:04,427 --> 00:15:05,465
Tag et kig på det

149
00:15:13,880 --> 00:15:14,700
Glem ikke

150
00:15:15,202 --> 00:15:16,375
Jeg vender tilbage, når den er klar

151
00:15:18,243 --> 00:15:19,790
Hvorfor netop det rum?

152
00:15:21,746 --> 00:15:22,938
Måske er det nummeret

153
00:15:24,190 --> 00:15:25,865
Har det en vis betydning for dig?

154
00:15:26,338 --> 00:15:27,266
Jeg laver sjov

155
00:15:28,223 --> 00:15:29,470
Fortæl dig hvad...

156
00:15:30,107 --> 00:15:31,299
Tag et hurtigt kig på 2047

157
00:15:31,659 --> 00:15:33,679
Hvis det er i orden, kan du flytte ind

158
00:15:34,203 --> 00:15:37,643
Skift derefter til 2046, når den er klar

159
00:15:38,502 --> 00:15:39,511
Hvad med det?

160
00:15:42,931 --> 00:15:44,341
Kan jeg se rummet?

161
00:15:44,715 --> 00:15:46,153
Selvfølgelig! Venligst...

162
00:16:03,816 --> 00:16:05,572
Da jeg flyttede ind, fandt jeg ud af...

163
00:16:06,428 --> 00:16:07,757
bare aftenen før...

164
00:16:08,114 --> 00:16:10,617
Lu-lu blev stukket af en jaloux kæreste

165
00:16:12,279 --> 00:16:14,408
En trommeslager fra klubben

166
00:16:14,955 --> 00:16:16,311
Hun kunne virkelig godt lide ham...

167
00:16:17,564 --> 00:16:19,484
...og sammenlignede ham med en fugl
der aldrig kunne lande

168
00:16:21,133 --> 00:16:22,544
I alle disse år...

169
00:16:23,546 --> 00:16:25,621
Hun har ledt efter
hendes benløse fugl

170
00:16:26,786 --> 00:16:28,779
De fleste af hendes affærer endte dårligt

171
00:16:29,298 --> 00:16:30,253
Men hun havde ikke noget imod triste slutninger

172
00:16:32,370 --> 00:16:33,617
Lige meget hvad der skete...

173
00:16:33,991 --> 00:16:35,966
... det var hun i hvert fald altid
den ledende dame

174
00:17:23,301 --> 00:17:24,629
Godt!

175
00:17:26,275 --> 00:17:27,849
Sikker!

176
00:17:28,986 --> 00:17:30,287
Gå!

177
00:17:32,424 --> 00:17:34,017
Lad os gå!

178
00:17:35,562 --> 00:17:37,373
Lad os gå!

179
00:17:37,940 --> 00:17:38,950
Jeg tager med dig!

180
00:17:40,321 --> 00:17:41,895
God. Jeg tager med dig!

181
00:17:42,502 --> 00:17:43,676
Sikker!

182
00:17:46,205 --> 00:17:47,561
Jeg forstår!

183
00:17:49,740 --> 00:17:53,126
Ved du hvad jeg mener?
Jeg ved... jeg forstår

184
00:17:55,094 --> 00:17:56,477
Jeg fik det!

185
00:17:59,621 --> 00:18:02,014
Kan jeg gå?

186
00:18:03,488 --> 00:18:04,680
Jeg kan gå!

187
00:18:05,933 --> 00:18:06,971
Sikker!

188
00:18:08,611 --> 00:18:09,593
Jeg forstår!

189
00:18:10,627 --> 00:18:12,757
Forstår det!

190
00:18:18,328 --> 00:18:21,686
Det tog ikke lang tid
at færdiggøre istandsættelsen af 2046

191
00:18:22,526 --> 00:18:23,991
Men da var jeg vant til 2047

192
00:18:26,093 --> 00:18:27,103
Selvfølgelig!

193
00:18:27,384 --> 00:18:29,832
Jeg begyndte at høre en mærkelig stemme
gennem væggen

194
00:18:30,457 --> 00:18:32,132
Jeg troede, nogen var flyttet ind

195
00:18:33,101 --> 00:18:34,966
Men det var datteren
af hotelejeren, hr. Wang

196
00:18:37,762 --> 00:18:38,908
Helt sikkert!

197
00:18:40,372 --> 00:18:41,410
Jeg skal helt sikkert!

198
00:18:43,445 --> 00:18:46,194
Okay, lad os gå!

199
00:19:04,925 --> 00:19:06,900
Jeg anede ikke, hvad hun sagde

200
00:19:10,480 --> 00:19:13,010
Personalet fortalte mig, at det var japansk

201
00:19:15,437 --> 00:19:17,703
Det ser ud til, at hun havde en japansk kæreste

202
00:19:19,401 --> 00:19:22,468
Fortæl chaufføren 220 Granville Road

203
00:19:23,236 --> 00:19:25,930
Ge... løb... wei... 220 Granville Road

204
00:19:26,606 --> 00:19:29,218
Drej fra Humphrey's Avenue tæt på
Kimberley Road Kan du sige det igen?

205
00:19:29,880 --> 00:19:31,955
Drej ikke ned ad Salisbury Road
Langsomt, tak...

206
00:19:32,491 --> 00:19:33,683
Jeg tegner dig et kort

207
00:19:34,010 --> 00:19:35,393
Nej, det er min pen!

208
00:19:35,762 --> 00:19:36,717
Jeg gentager det en gang til

209
00:19:36,985 --> 00:19:38,259
Drej fra Humphrey's Avenue

210
00:19:38,605 --> 00:19:39,934
Tæt på Kimberley Road

211
00:19:40,290 --> 00:19:42,101
Men drej ikke ned ad Salisbury Road

212
00:19:42,571 --> 00:19:43,982
Forstå? Nej

213
00:19:44,355 --> 00:19:45,684
Jeg tegner dig et kort nr

214
00:19:46,272 --> 00:19:47,737
Granville Road

215
00:19:48,120 --> 00:19:49,185
Drej fra Humphrey's Avenue

216
00:19:49,642 --> 00:19:51,426
Drej ikke ned ad Salisbury Road

217
00:19:53,311 --> 00:19:55,095
Husk, drej ikke ned ad Salisbury Road

218
00:20:04,945 --> 00:20:06,593
Hans firma i Japan havde sendt ham
til Hong Kong

219
00:20:08,282 --> 00:20:10,494
Da han kom her, tjekkede han
ind på dette hotel

220
00:20:13,108 --> 00:20:14,546
Verden er fuld af mænd!

221
00:20:14,925 --> 00:20:16,945
Hvorfor skal du vælge en japansk?

222
00:20:17,470 --> 00:20:18,589
Slip af med ham!

223
00:20:19,322 --> 00:20:21,078
Jeg vil aldrig møde ham!

224
00:20:21,633 --> 00:20:23,362
Vil du have min velsignelse?

225
00:20:24,178 --> 00:20:25,698
Ikke mens jeg er i live!

226
00:20:28,508 --> 00:20:30,028
Det havde stået på i evigheder

227
00:20:30,426 --> 00:20:31,973
Men på grund af hr. Wangs modstand

228
00:20:32,375 --> 00:20:33,548
Så de måtte bryde op

229
00:21:10,351 --> 00:21:12,672
Kan du fortælle mig, hvad du føler?

230
00:21:18,346 --> 00:21:19,838
Kan du lide mig?

231
00:21:23,173 --> 00:21:24,419
Eller ej?

232
00:21:30,013 --> 00:21:31,933
Jeg er bange for at høre dit svar

233
00:21:40,655 --> 00:21:42,521
Men jeg bliver nødt til at spørge alligevel

234
00:22:05,474 --> 00:22:06,456
Tag med mig

235
00:22:47,811 --> 00:22:48,585
Farvel

236
00:23:08,038 --> 00:23:09,767
Manden tog endelig tilbage til Japan

237
00:23:12,236 --> 00:23:15,567
Det er da Miss Wang
begyndte at tale med sig selv

238
00:23:44,458 --> 00:23:46,433
Hej, spørg din chef
at skrue lidt ned!

239
00:23:47,927 --> 00:23:50,321
Mr. Chow, du må hellere spørge ham selv

240
00:23:53,547 --> 00:23:54,321
Mr. Chow...

241
00:23:55,000 --> 00:23:56,465
Er han ikke allerede gået?

242
00:23:56,854 --> 00:23:58,027
Hvorfor er han tilbage?

243
00:23:58,339 --> 00:23:59,887
Jeg vil ikke se ham!

244
00:24:00,521 --> 00:24:01,986
Hvis du ikke giver ham op...

245
00:24:02,370 --> 00:24:05,037
Kom ud! Gå væk med ham!

246
00:24:09,079 --> 00:24:10,891
Det gik jeg ud fra
Mr. Wang spillede det så højt...

247
00:24:11,394 --> 00:24:12,942
...fordi han elskede sin opera

248
00:24:13,345 --> 00:24:16,329
Faktisk ville han ikke have nogen
at overhøre familiesager

249
00:25:08,306 --> 00:25:11,901
Hvad laver du?

250
00:25:20,532 --> 00:25:22,125
Kom tilbage efter mig
når man er lidt ældre!

251
00:25:25,390 --> 00:25:26,482
Jeg sagde, vent til du bliver voksen!

252
00:25:31,307 --> 00:25:32,181
Jeg kan lide det

253
00:25:34,480 --> 00:25:35,781
Wangs største problemer

254
00:25:36,131 --> 00:25:37,833
... handler om hans to døtre

255
00:25:38,710 --> 00:25:40,258
Den ældste var skør
om hendes japanske mand

256
00:25:40,661 --> 00:25:42,181
Den yngre
var usikker for sin alder

257
00:25:42,577 --> 00:25:43,769
Hun blev ved med at komme ind på mit værelse for at få drinks

258
00:25:45,419 --> 00:25:47,603
Så stak hun af med

259
00:25:48,624 --> 00:25:50,781
en anden trommeslager fra et klubband

260
00:25:52,030 --> 00:25:54,324
Efter hun gik
hendes storesøster kom også i problemer

261
00:25:55,434 --> 00:25:56,553
Hej, tal med din chef for mig

262
00:25:56,854 --> 00:25:58,027
Jeg er lidt sent ude med huslejen

263
00:25:58,374 --> 00:25:59,948
I hvert fald har han mit depositum

264
00:26:00,652 --> 00:26:02,436
Mr. Chow, fortæl ham selv

265
00:26:02,902 --> 00:26:04,422
Han er i dårligt humør i disse dage

266
00:26:04,818 --> 00:26:05,883
Hvad spiser ham?

267
00:26:06,735 --> 00:26:08,064
Først stak en datter af

268
00:26:08,421 --> 00:26:09,640
Nu er den anden på hospitalet

269
00:26:09,974 --> 00:26:10,875
Det er derfor, han er så vred

270
00:26:11,132 --> 00:26:12,324
Hvorfor er hun på hospitalet?

271
00:26:12,651 --> 00:26:14,699
Han ville ikke sige, at han var ret mærkelig...

272
00:26:15,228 --> 00:26:16,720
Hold dig fri af ham!

273
00:26:17,113 --> 00:26:18,305
Så det er det?

274
00:26:19,260 --> 00:26:20,270
Giv ham min invitation

275
00:26:20,550 --> 00:26:21,796
Det er min fars fødselsdagsbanket

276
00:26:22,170 --> 00:26:24,163
Han kan trække sin gave fra
fra den husleje jeg skylder

277
00:26:26,631 --> 00:26:29,962
Senere indførte de et udgangsforbud i Hong Kong

278
00:26:30,796 --> 00:26:32,371
Hjemmelavede bomber skabte panik

279
00:26:32,780 --> 00:26:35,173
Så stoppede økonomien

280
00:26:37,207 --> 00:26:38,563
Jeg holdt op med at gå ud

281
00:26:39,554 --> 00:26:41,019
Nogle mente, at jeg var en reformeret karakter

282
00:26:41,405 --> 00:26:43,243
Faktisk skrev jeg

283
00:26:44,082 --> 00:26:45,974
en historie kaldet '2046'

284
00:26:46,462 --> 00:26:48,055
Alt om mænd og kvinder
leder efter kærlighed...

285
00:26:48,476 --> 00:26:50,851
... risikerer alt
for at komme til et sted kaldet 2046

286
00:26:51,450 --> 00:26:52,297
Hvad er det?

287
00:26:54,526 --> 00:26:56,018
Lad os gå til...

288
00:26:58,028 --> 00:27:00,586
Jeg gjorde det så bizart og erotisk
som muligt uden at krydse stregen

289
00:27:01,267 --> 00:27:02,787
Læserne kunne lide det

290
00:27:04,440 --> 00:27:07,370
Nogle tog ikke
til science-fiction-vinklen

291
00:27:08,109 --> 00:27:09,601
Men alt, hvad '2046' betød for mig, var...

292
00:27:09,992 --> 00:27:11,693
...nummeret på et hotelværelse

293
00:27:15,446 --> 00:27:16,910
Jeg fandt på det hele

294
00:27:17,296 --> 00:27:19,644
Men nogle af mine egne erfaringer
fundet vej ind i det

295
00:29:42,845 --> 00:29:44,793
Folk jeg løb ind i
i det normale forløb...

296
00:29:45,257 --> 00:29:46,431
...dukket op i mine historier

297
00:29:47,141 --> 00:29:49,088
Jeg følte mig mere og mere tryg
i min fiktionsverden

298
00:30:00,494 --> 00:30:03,479
Omkring den tid
Mr. Wangs musik blev højere igen

299
00:30:04,855 --> 00:30:05,865
Flere problemer med sine to døtre...

300
00:30:06,607 --> 00:30:08,182
Men også på grund af den dårlige tilstand
af økonomien

301
00:30:08,756 --> 00:30:10,703
Mange af værelserne var tomme

302
00:30:11,399 --> 00:30:13,956
Så i september sluttede optøjerne

303
00:30:14,638 --> 00:30:16,339
Livet gik tilbage til det normale

304
00:30:23,762 --> 00:30:26,319
Snart flyttede nogen ind i 2046

305
00:30:34,866 --> 00:30:36,167
Er du næsten færdig?

306
00:30:36,517 --> 00:30:38,137
Det er for tidligt på dagen til det!

307
00:30:38,567 --> 00:30:40,514
Nogle af os prøver at sove!

308
00:31:37,725 --> 00:31:38,680
Kigger?

309
00:31:40,138 --> 00:31:41,284
Kvinde ved siden af ​​er noget af en ret!

310
00:31:41,591 --> 00:31:42,492
Hvad er mine chancer?

311
00:31:42,814 --> 00:31:43,797
Du er væk fra hovedet!

312
00:31:44,071 --> 00:31:46,119
Det burde en kommende far ikke have
på hans sind!

313
00:31:46,714 --> 00:31:47,615
Nu er hun gravid

314
00:31:47,872 --> 00:31:49,146
Min kone vil ikke lade mig røre hende!

315
00:31:49,490 --> 00:31:51,083
Kom nu

316
00:31:54,184 --> 00:31:55,166
Sæt et ord ind for mig

317
00:31:55,472 --> 00:31:56,646
Okay...

318
00:31:56,992 --> 00:31:58,239
Hvor meget?

319
00:31:59,240 --> 00:32:00,277
Hvor meget har du?

320
00:32:02,215 --> 00:32:03,334
Kun 100 $...

321
00:32:03,636 --> 00:32:04,482
Vent på mit opkald

322
00:32:04,892 --> 00:32:07,131
Mr. Chow!

323
00:32:08,394 --> 00:32:09,541
Mr. Chow, et opkald til dig!

324
00:32:10,280 --> 00:32:11,609
Ville det være for tidligt, ikke?

325
00:32:12,791 --> 00:32:14,119
Hun er ikke oppe endnu

326
00:32:16,030 --> 00:32:17,222
Hvorfor komme over?

327
00:32:17,551 --> 00:32:18,907
Jeg sagde jo, det skal arrangeres

328
00:32:20,226 --> 00:32:22,464
Hun er ikke en gadevandrer!

329
00:32:24,259 --> 00:32:25,405
En medkunstner som dig

330
00:32:25,713 --> 00:32:26,987
Vis hende lidt respekt, vil du?

331
00:32:28,818 --> 00:32:31,584
Ja, det fortæller jeg dig med det samme!

332
00:32:33,181 --> 00:32:34,537
Miss Bai, din nøgle

333
00:32:35,858 --> 00:32:36,813
Du er tilbage, Miss Bai

334
00:32:48,779 --> 00:32:49,498
Hvem er det?

335
00:32:51,788 --> 00:32:52,534
Hvem leder du efter?

336
00:32:52,748 --> 00:32:54,504
Mr. Chow foreslog, at jeg kom forbi...

337
00:32:56,481 --> 00:32:57,601
Du er tilbage, Mr. Chow

338
00:32:58,496 --> 00:32:59,643
Vandt du på hundene?

339
00:32:59,953 --> 00:33:02,428
Jeg tabte! Jeg vandt lidt

340
00:33:24,342 --> 00:33:25,087
Leder du efter mig?

341
00:33:30,422 --> 00:33:32,015
Jeg tror, ​​du kender denne person?

342
00:33:34,587 --> 00:33:35,542
Hvad laver du i det rum?

343
00:33:35,844 --> 00:33:38,611
Du sagde, du ville arrangere det! Jeg betalte dig!

344
00:33:39,346 --> 00:33:40,165
Hvornår sagde jeg, at det var dette rum?

345
00:33:40,438 --> 00:33:41,930
Jeg vil have denne
Jeg sagde det værelse

346
00:33:42,321 --> 00:33:44,369
Jeg sagde denne
Din pige er i det rum

347
00:33:44,898 --> 00:33:46,390
Jeg sagde denne
Hvor pinligt! Undskyld ham

348
00:33:46,783 --> 00:33:48,567
Jeg fortalte dig, værelset til venstre!

349
00:33:49,030 --> 00:33:50,814
Jeg sagde, at jeg ville have den!
Hold kæft!

350
00:33:53,327 --> 00:33:54,228
Hvem er det?

351
00:34:00,366 --> 00:34:01,185
Åh, dig igen!

352
00:34:02,414 --> 00:34:05,163
Jeg ville bare undskylde
for i går aftes

353
00:34:06,016 --> 00:34:08,009
Glem det. Gå væk

354
00:34:16,163 --> 00:34:17,255
Min redaktør var ude af kø

355
00:34:18,212 --> 00:34:19,623
Men han er egentlig ikke så slem

356
00:34:20,228 --> 00:34:23,104
Bare lidt nærig! Betaler aldrig sin vej!

357
00:34:23,830 --> 00:34:25,723
Siger altid, at han er i stykker
når checken kommer

358
00:34:26,209 --> 00:34:27,056
Så jeg tænkte, at jeg ville spille ham et puds

359
00:34:29,482 --> 00:34:32,676
På min regning? Er du ikke gået lidt langt?

360
00:34:35,431 --> 00:34:36,923
Han falder kun for det
fordi du er så smuk

361
00:34:37,347 --> 00:34:40,014
Du er ret en flirt!

362
00:34:42,107 --> 00:34:43,199
Bare påpeger fakta!

363
00:34:45,214 --> 00:34:46,224
Et lille tegn på undskyldning

364
00:34:48,387 --> 00:34:50,735
accepter det venligst

365
00:34:51,592 --> 00:34:52,411
Jeg vil ikke have det

366
00:34:53,476 --> 00:34:56,088
Du er stadig sur, ikke?

367
00:34:57,275 --> 00:34:58,950
Accepter det venligst Nej!

368
00:34:59,392 --> 00:35:00,484
Kom nu... Nej!

369
00:35:00,780 --> 00:35:02,646
Det er bare et tegn...

370
00:35:04,878 --> 00:35:07,298
Gør ikke grin med mig. Jeg mener, hvad jeg siger!

371
00:35:07,919 --> 00:35:09,192
Kom nu ud!

372
00:35:13,966 --> 00:35:16,014
Det er godt, lad det hele ud

373
00:35:17,403 --> 00:35:18,732
Hvordan kan jeg få dig til at føle dig bedre?

374
00:35:19,121 --> 00:35:19,813
Smæk mig igen!

375
00:35:20,874 --> 00:35:21,747
Tror du, jeg ikke ville turde?

376
00:35:22,988 --> 00:35:23,807
Kom tættere på!

377
00:35:29,666 --> 00:35:30,594
Bastard!

378
00:35:39,845 --> 00:35:41,037
Vær ikke så smålig!

379
00:35:41,660 --> 00:35:43,280
Det er nok

380
00:35:43,745 --> 00:35:46,329
Jeg er høflig nok ikke
at slå dig igen

381
00:35:47,412 --> 00:35:48,932
Det betyder ikke
du kan drage fordel!

382
00:35:51,080 --> 00:35:53,237
Denne gang vil jeg give dig ansigt

383
00:35:55,212 --> 00:35:57,687
Hvis der nogensinde er en næste gang
Jeg vil være mindre høflig

384
00:35:58,384 --> 00:35:59,977
Det vil ikke ske igen

385
00:36:00,599 --> 00:36:02,192
Mit ansigt er stadig følelsesløst

386
00:36:03,706 --> 00:36:04,771
Accepter det!

387
00:36:05,127 --> 00:36:05,873
Ingen!

388
00:36:07,671 --> 00:36:09,082
De er bare et tegn på min respekt

389
00:36:10,018 --> 00:36:11,510
Jeg valgte dem selv

390
00:36:13,058 --> 00:36:14,578
Se om du kan lide dem

391
00:36:15,637 --> 00:36:17,047
Hvis du ikke gør det, så smid dem bare væk

392
00:36:27,072 --> 00:36:28,537
Godt

393
00:36:36,986 --> 00:36:38,105
Jeg går nu

394
00:36:55,991 --> 00:36:58,712
Rolig ned!

395
00:37:00,947 --> 00:37:04,068
Det er ikke din sag
hvem jeg datede i går aftes!

396
00:37:07,722 --> 00:37:08,704
WHO?

397
00:37:10,466 --> 00:37:11,585
Dabao!

398
00:37:13,970 --> 00:37:15,618
Hvilken Dabao?

399
00:37:16,447 --> 00:37:18,549
Den tykke eller den tynde?

400
00:37:19,255 --> 00:37:20,902
Fra Shanghai eller fra Shandong?

401
00:37:22,001 --> 00:37:25,150
Problemet er, at jeg ved det
så mange mænd ved navn Dabao

402
00:37:25,931 --> 00:37:27,796
Hvordan skal jeg vide, hvilken du mener?

403
00:37:30,823 --> 00:37:31,997
Ja, det gjorde jeg

404
00:37:32,311 --> 00:37:34,149
Hvad vil du gøre ved det?

405
00:37:37,135 --> 00:37:38,009
Bøde!

406
00:37:38,260 --> 00:37:39,616
Jeg venter!

407
00:37:45,101 --> 00:37:46,220
Lad mig bare sige...

408
00:37:47,779 --> 00:37:48,707
Kom ud!

409
00:37:49,464 --> 00:37:51,303
Tror du, jeg kan acceptere dette?

410
00:37:51,776 --> 00:37:53,587
Hende eller mig

411
00:37:54,057 --> 00:37:55,176
Du må hellere vælge!

412
00:37:55,676 --> 00:37:56,868
Kom nu ud!

413
00:38:32,823 --> 00:38:35,917
24-dec-67

414
00:39:04,089 --> 00:39:05,763
Du er tidligt tilbage!

415
00:39:06,734 --> 00:39:07,826
Det er jul!

416
00:39:08,152 --> 00:39:09,590
Burde du ikke opføre dig middag
med din kæreste?

417
00:39:10,666 --> 00:39:11,885
Hvilken kæreste?

418
00:39:17,243 --> 00:39:17,989
Så lad os spise aftensmad!

419
00:39:18,961 --> 00:39:19,889
Kom så...

420
00:39:20,945 --> 00:39:23,793
Du har så mange veninder!
Har du brug for selskab?

421
00:39:25,242 --> 00:39:26,224
Gå ud med dem!

422
00:39:29,404 --> 00:39:31,024
De vil alle være sammen med mig
men jeg kan ikke vælge

423
00:39:32,017 --> 00:39:33,537
Det mest retfærdige er at se ingen af dem

424
00:39:35,089 --> 00:39:37,437
Kom nu, ingen mening i at blive
indhyllet på dit værelse

425
00:39:38,991 --> 00:39:40,210
Jeg er ikke i godt humør i aften

426
00:39:41,831 --> 00:39:43,615
Jeg bliver måske fuld...

427
00:39:44,077 --> 00:39:45,652
...og smække dig igen

428
00:39:48,838 --> 00:39:49,821
Det er okay

429
00:39:50,491 --> 00:39:51,555
Jeg er vant til det!

430
00:39:52,838 --> 00:39:53,820
Hvis du slår mig, ville det gøre dig glad

431
00:39:54,094 --> 00:39:55,450
tag det som min julegave!

432
00:39:59,711 --> 00:40:00,639
Kom så...

433
00:40:01,363 --> 00:40:02,509
Kom med mig

434
00:40:03,676 --> 00:40:04,631
Lad os gå!

435
00:40:30,051 --> 00:40:32,025
Jeg havde ikke forventet at holde jul
sådan her

436
00:40:33,718 --> 00:40:34,964
Hvad havde du forventet?

437
00:40:38,048 --> 00:40:39,512
Vi havde lagt planer

438
00:40:41,121 --> 00:40:42,559
Han tog mig med til Singapore

439
00:40:44,924 --> 00:40:46,972
Han siger, at det er varmt der i julen

440
00:40:53,383 --> 00:40:55,804
Så jeg pakkede ikke engang vintertøj

441
00:40:57,878 --> 00:41:00,007
Hvad jeg har på nu...

442
00:41:00,554 --> 00:41:01,828
...er til sommer!

443
00:41:10,239 --> 00:41:11,676
Har du været i Singapore?

444
00:41:14,635 --> 00:41:16,255
Jeg arbejdede der i flere år

445
00:41:20,748 --> 00:41:21,730
Hvilken slags arbejde?

446
00:41:22,928 --> 00:41:24,020
En avis

447
00:41:27,192 --> 00:41:28,384
Er det sjovt der?

448
00:41:30,365 --> 00:41:31,347
Det er okay

449
00:41:36,347 --> 00:41:37,593
Fortæl mig mere

450
00:41:39,289 --> 00:41:40,836
Jeg skal ikke...

451
00:41:42,165 --> 00:41:43,630
så jeg skal lige forestille mig det

452
00:41:49,930 --> 00:41:51,122
Hvad vil du vide?

453
00:41:58,193 --> 00:41:59,230
Hvordan er klimaet?

454
00:42:04,077 --> 00:42:05,223
Ret varmt

455
00:42:06,654 --> 00:42:07,983
Hele året rundt

456
00:42:09,199 --> 00:42:10,983
Nogle gange kan man ikke fortælle det
hvilken årstid det er

457
00:42:14,651 --> 00:42:15,898
Madboderne er fantastiske!

458
00:42:17,427 --> 00:42:19,047
Ping og jeg spiste der efter arbejde

459
00:42:20,733 --> 00:42:22,461
Vi spiste og drak til daggry

460
00:42:29,558 --> 00:42:30,731
Vores udlejer var en sjov mand

461
00:42:32,035 --> 00:42:33,847
Kort og fed og han havde altid en nederdel på

462
00:42:35,736 --> 00:42:37,838
hvad malayerne kalder 'sarong'

463
00:42:41,256 --> 00:42:42,776
Men når du er væk hjemmefra

464
00:42:44,958 --> 00:42:46,150
...det keder sig nogle gange

465
00:42:57,649 --> 00:42:59,405
Det var et kedeligt måltid!

466
00:43:00,523 --> 00:43:01,933
Endnu en drink et andet sted?

467
00:43:03,828 --> 00:43:05,129
Kan du virkelig godt lide at drikke?

468
00:43:06,605 --> 00:43:07,907
Det gør tingene nemme

469
00:43:08,521 --> 00:43:10,305
Når jeg er fuld, har jeg ingen bekymringer!

470
00:43:12,752 --> 00:43:16,083
Gør dine veninder ikke
savner du dig i aften?

471
00:43:17,511 --> 00:43:18,976
De sidder ikke fast på mig!

472
00:43:19,361 --> 00:43:20,690
De ser også andre mænd

473
00:43:21,410 --> 00:43:23,222
Vi har det bare sjovt sammen

474
00:43:23,692 --> 00:43:25,212
De mangler stadig at tjene til livets ophold!

475
00:43:27,690 --> 00:43:29,019
Jeg forstår det ikke

476
00:43:29,573 --> 00:43:31,520
Hvor bringer alt det 'sjov' dig hen?

477
00:43:32,813 --> 00:43:34,487
Hvis du finder den rigtige person...

478
00:43:34,962 --> 00:43:35,972
...hvorfor spilde tid på de andre?

479
00:43:36,778 --> 00:43:37,733
Hvis jeg finder den rigtige person!

480
00:43:39,192 --> 00:43:40,494
En mand som mig har ikke meget

481
00:43:40,844 --> 00:43:41,909
...undtagen fritid

482
00:43:42,958 --> 00:43:44,660
Derfor har jeg brug for selskab

483
00:43:46,495 --> 00:43:47,987
Så folk er bare tidsfyldere for dig?

484
00:43:48,644 --> 00:43:49,945
Det ville jeg ikke sige

485
00:43:51,320 --> 00:43:53,022
Andre mennesker kan også låne min tid

486
00:43:55,749 --> 00:43:57,614
Og denne aften?

487
00:43:58,458 --> 00:44:00,159
Låner du mig
eller låner jeg dig?

488
00:44:00,608 --> 00:44:01,937
Ingen forskel!

489
00:44:03,021 --> 00:44:04,458
Måske har jeg lånt dig tidligere...

490
00:44:04,837 --> 00:44:06,193
...og så låner du mig

491
00:44:06,987 --> 00:44:08,206
Latterligt!

492
00:44:13,232 --> 00:44:14,378
Misforstå mig ikke

493
00:44:16,207 --> 00:44:17,754
Jeg har ikke tænkt mig at udnytte dig

494
00:44:19,841 --> 00:44:20,851
Hvis det var det jeg ville...

495
00:44:21,132 --> 00:44:22,224
...Jeg havde masser af muligheder

496
00:44:23,742 --> 00:44:25,126
Jeg vil bare have, at vi er drikkevenner

497
00:44:27,642 --> 00:44:28,816
Er det okay?

498
00:44:31,642 --> 00:44:32,433
Det er svært

499
00:44:33,788 --> 00:44:34,370
Men jeg vil give det en chance

500
00:44:37,822 --> 00:44:38,722
Okay...

501
00:44:40,432 --> 00:44:41,652
Lad os prøve!

502
00:44:46,247 --> 00:44:47,466
Hvor hen? Lad os drikke!

503
00:46:18,324 --> 00:46:20,317
Mr. Chow, du virker glad i aften!

504
00:46:20,868 --> 00:46:23,107
Det er jeg bestemt
mine venner køber middag til mig

505
00:46:23,677 --> 00:46:24,742
Denne måde venligst...

506
00:46:28,369 --> 00:46:30,208
Ping! Er det nogens fødselsdag?

507
00:46:30,683 --> 00:46:33,559
Bedre end det
Chow har en ny veninde!

508
00:46:34,914 --> 00:46:36,297
Absolut værd at fejre!

509
00:46:36,666 --> 00:46:38,158
Mr. Chow
hvad vil du gerne spise i aften?

510
00:46:38,749 --> 00:46:40,533
Noget dyrt!

511
00:46:41,789 --> 00:46:42,690
Slange?

512
00:46:42,946 --> 00:46:43,766
Ja, slange ville være godt

513
00:46:44,004 --> 00:46:46,643
Snake er ikke billig
Er du sikker på, at du vinder væddemålet?

514
00:46:47,343 --> 00:46:48,753
Hold kæft! Har ikke noget imod ham

515
00:46:49,160 --> 00:46:51,235
Hvad bliver det Mr. Chow? Slange!

516
00:46:51,803 --> 00:46:52,995
Og en lammegryde også

517
00:46:54,150 --> 00:46:55,215
Og tag Hoi's whisky med

518
00:46:55,504 --> 00:46:56,059
Ja! God!

519
00:47:13,451 --> 00:47:15,425
Kan ikke lade det gå til spilde
det er lækkert

520
00:47:16,558 --> 00:47:17,777
Hvor er din pige, Chow?

521
00:47:18,111 --> 00:47:20,131
Klokken er allerede 2. Kommer hun?

522
00:47:21,182 --> 00:47:23,685
Hun kommer ikke
Hun kan ikke komme

523
00:47:24,357 --> 00:47:25,685
Jeg tror ikke, hun kommer

524
00:47:26,604 --> 00:47:27,796
Det hele er din skyld

525
00:47:28,156 --> 00:47:29,458
Det er på grund af dig, at dette skete

526
00:47:29,811 --> 00:47:30,684
Hvorfor bebrejde mig?

527
00:47:30,935 --> 00:47:32,427
Du tog det her på dig selv

528
00:47:32,817 --> 00:47:35,165
Du sagde hun var blid og lydig

529
00:47:35,758 --> 00:47:37,032
Nu kender vi sandheden!

530
00:47:38,040 --> 00:47:40,115
Jeg sagde, at hun nogle gange var lydig...

531
00:47:40,651 --> 00:47:42,143
...og nogle gange blid

532
00:47:43,525 --> 00:47:46,000
Men hun er fuld af overraskelser. Det er sjovt

533
00:47:46,632 --> 00:47:48,470
Så hvad så? Ja, hvad nu?

534
00:47:48,944 --> 00:47:49,872
Hvad mere kan jeg gøre?

535
00:47:50,134 --> 00:47:51,782
Uanset hvad du har lyst til

536
00:47:57,041 --> 00:47:58,187
Og hvad skete der så?

537
00:47:59,688 --> 00:48:00,725
Fortæl mig!

538
00:48:06,264 --> 00:48:07,993
Hvordan vil du takke mig?

539
00:48:12,971 --> 00:48:14,382
Pervers!

540
00:48:23,086 --> 00:48:23,832
Åbn op!

541
00:48:24,738 --> 00:48:25,402
Hvem er det?

542
00:48:25,598 --> 00:48:27,245
Åbn døren!

543
00:48:29,895 --> 00:48:31,197
Det er sent

544
00:48:32,870 --> 00:48:34,463
Du spillede en god joke med mig i aften

545
00:48:35,679 --> 00:48:37,253
Jeg afsluttede arbejdet sent

546
00:48:37,661 --> 00:48:39,928
For sent at komme dertil

547
00:48:40,964 --> 00:48:42,156
Så jeg kom ikke

548
00:48:45,525 --> 00:48:46,507
Hvad er det her?

549
00:48:47,078 --> 00:48:49,690
Det er også din skyld

550
00:48:51,376 --> 00:48:53,451
Hvordan kunne jeg vide, at du ville holde mig op?

551
00:48:54,945 --> 00:48:57,557
Jeg troede, jeg ville vine et par hundrede

552
00:48:58,218 --> 00:48:59,793
I stedet mistede jeg mit overskæg

553
00:49:00,300 --> 00:49:01,629
Det hele er din skyld

554
00:49:03,605 --> 00:49:05,361
Du fortjente det

555
00:49:06,577 --> 00:49:07,960
Hvem skubbede dig ind i væddemålet?

556
00:49:10,609 --> 00:49:11,938
Jeg skal fortælle dig noget...

557
00:49:12,297 --> 00:49:13,707
Ping bad mig om ikke at dukke op

558
00:49:15,402 --> 00:49:16,704
I hvert fald...

559
00:49:17,055 --> 00:49:19,184
Jeg var ikke så vild med overskæg

560
00:49:21,318 --> 00:49:23,074
Du ser yngre ud nu

561
00:49:24,390 --> 00:49:25,937
Kan du ikke lide det?

562
00:49:27,235 --> 00:49:28,810
Du gør grin med mig!

563
00:49:30,406 --> 00:49:31,789
Du narrede mig!

564
00:49:36,354 --> 00:49:38,166
Jeg får dig til det her

565
00:49:40,025 --> 00:49:42,154
Hvordan vil du gøre det op med mig?

566
00:49:42,700 --> 00:49:44,029
Giv mig i det mindste et kys

567
00:49:48,156 --> 00:49:49,138
Du bed mig!

568
00:49:49,409 --> 00:49:50,337
Kom og hent mig!

569
00:49:52,979 --> 00:49:55,054
Du er til det, når jeg fanger dig!

570
00:49:58,730 --> 00:49:59,794
Rør mig ikke der!

571
00:50:18,791 --> 00:50:21,985
Dit fjols
vil du pille min hud af?

572
00:50:23,120 --> 00:50:24,931
Tror du, at du er barmhjertig?

573
00:50:25,399 --> 00:50:27,556
Jeg bløder

574
00:50:28,937 --> 00:50:30,512
Gad vide om vejret betyder noget

575
00:50:30,920 --> 00:50:34,569
Bare en lammegryde, og jeg er sådan her

576
00:50:37,398 --> 00:50:39,127
Tror du, jeg er blevet vild?

577
00:50:43,315 --> 00:50:44,671
Hvad? Bevæg dig ikke!

578
00:50:47,675 --> 00:50:48,449
Hvad laver du?

579
00:50:48,800 --> 00:50:51,221
Barbering gør du ikke!

580
00:50:52,236 --> 00:50:54,420
Hvem ved, hvor den barbermaskine har været

581
00:50:55,212 --> 00:50:56,941
Det kan bringe mig uheld

582
00:51:03,771 --> 00:51:05,473
Lad os gå til anden runde!

583
00:51:06,579 --> 00:51:08,499
Jeg vil ikke have det

584
00:51:33,451 --> 00:51:34,597
Hvorfor er du klædt på?

585
00:51:39,267 --> 00:51:40,514
Jeg går tilbage til mit værelse...

586
00:51:41,118 --> 00:51:41,909
Jeg er udmattet

587
00:51:48,256 --> 00:51:49,448
Det er alt, hvad jeg har

588
00:51:50,668 --> 00:51:52,051
Bortset fra løst penge til bussen

589
00:51:53,147 --> 00:51:54,931
Her er $200

590
00:51:57,741 --> 00:51:58,587
Tag det venligst

591
00:51:58,833 --> 00:51:59,788
Jeg vil ikke have det

592
00:52:01,212 --> 00:52:02,541
Jeg solgte ikke

593
00:52:03,755 --> 00:52:04,975
Det var ikke sådan jeg mente det

594
00:52:06,036 --> 00:52:08,484
Jeg vil gerne betale for din iturevne kjole

595
00:52:09,802 --> 00:52:10,593
Tag det venligst

596
00:52:14,199 --> 00:52:15,418
jeg ser...

597
00:52:16,908 --> 00:52:18,556
Du er bange for, at jeg klamrer mig til dig
er det det?

598
00:52:24,643 --> 00:52:25,361
Fint...

599
00:52:25,898 --> 00:52:27,117
Jeg tager $10

600
00:52:28,412 --> 00:52:29,986
Tænk på det som en diskonteringsrente

601
00:52:34,095 --> 00:52:35,587
Hvis du nogensinde har lyst til at komme igen

602
00:52:36,474 --> 00:52:37,720
...Jeg opkræver det samme

603
00:55:15,374 --> 00:55:16,703
Jeg går tilbage til mit værelse

604
00:55:45,881 --> 00:55:47,027
Kom her

605
00:56:17,607 --> 00:56:18,727
Ikke i aften

606
00:56:19,956 --> 00:56:21,020
Hvorfor ikke?

607
00:56:22,433 --> 00:56:24,053
Ikke i humør?

608
00:56:26,101 --> 00:56:27,967
Kan ikke klare belastningen i aften

609
00:56:30,266 --> 00:56:32,450
Jeg mangler i hvert fald lidt penge

610
00:56:33,670 --> 00:56:37,238
Pyt, du kan skylde mig

611
00:56:40,543 --> 00:56:41,581
Nej...

612
00:56:42,493 --> 00:56:43,767
Jeg kan ikke lide at være i gæld

613
00:57:05,463 --> 00:57:06,983
Receptionen er kl. 6, middag kl. 8

614
00:57:07,380 --> 00:57:09,219
Jeg har ikke noget imod, hvis du ikke kan klare det
bare send din gave

615
00:57:10,455 --> 00:57:11,701
Ikke mere end du gør!

616
00:57:12,041 --> 00:57:13,161
Du holder banketter hele året rundt!

617
00:57:13,462 --> 00:57:15,300
Jeg har fået fire fødselsdagsinvitationer
fra dig i år!

618
00:57:16,700 --> 00:57:18,110
Jeg sender over
nogle flere invitationskort senere

619
00:57:18,519 --> 00:57:19,392
Tænk på folk med penge...

620
00:57:19,674 --> 00:57:21,057
Skriv i deres navne
og send dem invitationer!

621
00:57:21,592 --> 00:57:22,383
Okay. Det er afgjort

622
00:57:23,277 --> 00:57:24,633
Mr. Chow, holder endnu en banket?

623
00:57:25,525 --> 00:57:27,682
Du ved, vi har fødselsdag
i forskellige kalendere?

624
00:57:28,234 --> 00:57:29,480
En anden af mine er kommet rundt

625
00:57:29,820 --> 00:57:30,830
Ingen tvivl

626
00:57:32,334 --> 00:57:34,063
Her er en til din chef Okay

627
00:57:34,514 --> 00:57:35,760
Fortæl ham det, da vi er så tætte...

628
00:57:36,100 --> 00:57:38,203
Han kan trække sin gave fra
fra den husleje jeg skylder

629
00:57:39,010 --> 00:57:41,003
Sørg for, at han får det. Okay

630
00:57:46,346 --> 00:57:47,565
Det er sent, hvad er det der haster?

631
00:57:47,931 --> 00:57:49,342
Lige kommet tilbage fra Macau

632
00:57:49,749 --> 00:57:52,124
Chow bad mig give dig en gave

633
00:57:54,707 --> 00:57:55,554
Tog I to til Macau?

634
00:57:55,797 --> 00:57:57,771
Ja, vi havde nogle fridage

635
00:57:58,277 --> 00:57:59,369
Så vi gik på kasinoet

636
00:58:06,837 --> 00:58:07,474
Åh, den er smuk

637
00:58:08,951 --> 00:58:10,898
Han siger, at han fandt nogle penge...

638
00:58:11,396 --> 00:58:13,071
...i lommen

639
00:58:13,511 --> 00:58:16,150
Så før du taber det hele ved bordene...

640
00:58:17,245 --> 00:58:18,283
...han købte en gave til dig

641
00:58:20,715 --> 00:58:21,589
Hvor er han?

642
00:58:21,839 --> 00:58:25,007
Ikke tilbage endnu. Du ved, hvordan han er

643
00:58:25,838 --> 00:58:27,057
Ekstravagant i starten af måneden

644
00:58:27,426 --> 00:58:28,918
...og brød muren inden slutningen

645
00:58:29,309 --> 00:58:31,412
Han lavede flere tusinde værter
den fest

646
00:58:31,952 --> 00:58:33,444
Så nu hygger han sig virkelig!

647
00:58:34,498 --> 00:58:35,799
Er han der alene?

648
00:58:36,150 --> 00:58:38,097
Selvfølgelig ikke! Der er en flok af dem

649
00:58:38,595 --> 00:58:40,297
Han kan lide selskab

650
00:58:42,297 --> 00:58:43,516
Var han altid sådan?

651
00:58:43,851 --> 00:58:45,553
Lad os ikke tale om ham
Lad os få en drink

652
00:58:51,651 --> 00:58:53,571
Men jeg burde advare dig...

653
00:58:54,096 --> 00:58:55,507
Jeg ved, du holder meget af Chow

654
00:58:55,915 --> 00:58:57,935
Spild ikke din tid på ham

655
00:58:58,494 --> 00:58:59,904
Han er ikke seriøs!

656
00:59:20,040 --> 00:59:21,532
Gæt hvem?

657
00:59:22,288 --> 00:59:24,336
Der er kun én mulighed!

658
00:59:25,888 --> 00:59:26,789
Lad mig få en bid først!

659
00:59:35,970 --> 00:59:36,661
Hvad laver du her?

660
00:59:40,926 --> 00:59:41,991
Hvad laver jeg her?

661
00:59:43,440 --> 00:59:45,488
Hvad synes du?

662
01:00:16,720 --> 01:00:18,613
Jeg troede, jeg var ret vild

663
01:00:19,761 --> 01:00:21,354
Men du er meget vildere!

664
01:00:23,066 --> 01:00:24,075
Betal op!

665
01:00:25,445 --> 01:00:27,465
Jeg har ikke set dig i evigheder

666
01:00:29,346 --> 01:00:30,783
Jeg har haft travlt

667
01:00:31,592 --> 01:00:33,057
Løgner

668
01:00:33,642 --> 01:00:35,189
Fortæl mig sandheden

669
01:00:37,046 --> 01:00:38,192
jeg er!

670
01:00:42,267 --> 01:00:43,942
Hvem var den kvinde forleden?

671
01:00:46,430 --> 01:00:47,649
Hvilken kvinde?

672
01:00:48,580 --> 01:00:49,990
Lad være med at lade som om

673
01:00:52,446 --> 01:00:54,712
Jeg så hende forlade dit værelse

674
01:00:55,817 --> 01:00:56,909
Hvem er hun?

675
01:00:58,560 --> 01:00:59,488
En ven

676
01:00:59,915 --> 01:01:00,952
En ven?

677
01:01:04,444 --> 01:01:06,309
Hvad lavede hun på dit værelse?

678
01:01:07,946 --> 01:01:09,120
Vær ikke nysgerrig, okay?

679
01:01:10,292 --> 01:01:11,330
Gå tilbage til dit værelse

680
01:01:12,109 --> 01:01:12,983
Jeg har arbejde at lave

681
01:01:17,928 --> 01:01:18,965
Jeg vil ikke!

682
01:01:21,628 --> 01:01:23,093
Jeg sover her i nat

683
01:01:24,637 --> 01:01:25,911
En overnatning er dyr

684
01:01:26,255 --> 01:01:27,447
Intet problem

685
01:01:27,775 --> 01:01:29,586
Navngiv din pris

686
01:01:31,015 --> 01:01:34,082
Jeg ville betale hvad som helst for at være sammen med dig
Hver dag

687
01:01:36,235 --> 01:01:37,727
Detailhandel er fint

688
01:01:38,153 --> 01:01:39,218
Engroshandel er udelukket

689
01:01:40,267 --> 01:01:41,140
Hvorfor?

690
01:01:42,051 --> 01:01:42,979
Jeg kan bare ikke lide det

691
01:01:45,788 --> 01:01:47,408
Kan du gøre en undtagelse for mig?

692
01:01:48,695 --> 01:01:49,413
Nej

693
01:01:53,191 --> 01:01:54,683
Behandler du alle kvinder sådan?

694
01:01:56,463 --> 01:01:57,609
Bortset fra én

695
01:01:58,181 --> 01:01:58,972
Hvem?

696
01:01:59,703 --> 01:02:00,476
Min mor

697
01:02:00,858 --> 01:02:02,050
Jeg mener det alvorligt

698
01:02:06,344 --> 01:02:08,156
Jeg har ikke noget imod, at du har andre kvinder

699
01:02:09,616 --> 01:02:10,789
Men jeg vil ikke blive behandlet på samme måde som dem

700
01:02:17,085 --> 01:02:18,605
Jeg er ligeglad med om du elsker mig eller ej

701
01:02:20,225 --> 01:02:21,526
Jeg vil alligevel elske dig

702
01:02:25,314 --> 01:02:27,580
Siden vi fandt sammen
Jeg har ikke bragt andre mænd tilbage

703
01:02:30,073 --> 01:02:32,093
Jeg håbede du ville tænke på samme måde

704
01:02:34,700 --> 01:02:35,601
Vil du love mig det?

705
01:02:36,286 --> 01:02:36,978
Nej

706
01:02:50,797 --> 01:02:51,725
jeg ser...

707
01:02:53,837 --> 01:02:55,110
Så er vi færdige

708
01:03:01,438 --> 01:03:02,821
Jeg vil aldrig genere dig

709
01:03:03,453 --> 01:03:04,672
Og jeg vil aldrig have dig
på mit værelse igen

710
01:03:10,360 --> 01:03:11,607
Her, $10!

711
01:03:12,608 --> 01:03:13,882
I aften betaler jeg

712
01:03:20,573 --> 01:03:21,447
Tak!

713
01:03:22,854 --> 01:03:25,274
Hvis du nogensinde er i humør
kom gerne forbi

714
01:03:27,051 --> 01:03:28,434
Jeg vil debitere dig det samme

715
01:03:45,924 --> 01:03:46,961
Har du det sjovt?

716
01:03:48,269 --> 01:03:49,542
Hvad bryder du dig om?

717
01:04:19,235 --> 01:04:20,537
Du var ret højlydt i går aftes

718
01:04:22,177 --> 01:04:23,479
Jeg ville være det

719
01:04:24,424 --> 01:04:26,799
Du bringer kvinder tilbage
hvorfor skulle jeg ikke have mænd?

720
01:04:28,523 --> 01:04:30,279
Jeg vil se, om du virkelig ikke har noget imod det

721
01:04:50,234 --> 01:04:53,001
Jeg vil ikke gå
hvorfor kommer du ikke her i stedet?

722
01:05:01,176 --> 01:05:02,240
Glem det! Kom ikke!

723
01:06:22,839 --> 01:06:23,958
Efter Bai Ling flyttede ud...

724
01:06:24,261 --> 01:06:25,990
...hun begyndte at date Dabao

725
01:06:27,136 --> 01:06:28,656
Og jeg så også andre kvinder

726
01:06:29,219 --> 01:06:31,485
Hvis vores veje nogensinde krydsedes
vi lod som om vi ikke så hinanden

727
01:06:32,062 --> 01:06:33,308
Temmelig patetisk, jeg ved det

728
01:06:33,647 --> 01:06:35,239
Men det var bedre for os
at afslutte det på denne måde

729
01:06:36,491 --> 01:06:38,083
Vi har ikke holdt kontakten længe

730
01:06:38,506 --> 01:06:39,698
På trods af at...

731
01:06:41,017 --> 01:06:42,346
hun dukker op i mine historier

732
01:06:52,386 --> 01:06:54,060
Din ændring, tjek den

733
01:06:55,064 --> 01:06:55,838
Tak

734
01:06:57,509 --> 01:06:58,383
Skal du ud senere?

735
01:07:00,021 --> 01:07:00,658
Hvorfor?

736
01:07:02,401 --> 01:07:04,348
Kan du sende dette brev til mig?

737
01:07:11,653 --> 01:07:12,472
Selvfølgelig

738
01:07:14,331 --> 01:07:15,823
Så kom frøken Wang tilbage

739
01:07:16,214 --> 01:07:18,772
Jeg vidste fra den velkendte lyd, der kom
gennem væggen

740
01:07:21,700 --> 01:07:23,029
Tag mig venligst med!

741
01:07:24,839 --> 01:07:25,794
God!

742
01:07:27,518 --> 01:07:28,264
Hvad laver du?

743
01:07:28,806 --> 01:07:30,298
Var jeg ikke klar?

744
01:07:30,690 --> 01:07:32,265
Kontakt ikke den japanske mand!

745
01:07:32,672 --> 01:07:34,646
Hvorfor skriver du til ham i hemmelighed?

746
01:07:35,152 --> 01:07:36,454
skammer du dig ikke?

747
01:07:37,499 --> 01:07:39,091
Returner hans brev!

748
01:07:40,968 --> 01:07:42,187
Ingen?

749
01:08:08,464 --> 01:08:09,419
Hvad læser du?

750
01:08:10,747 --> 01:08:11,675
En kampsportsroman

751
01:08:12,829 --> 01:08:13,757
Kan du lide dem?

752
01:08:23,272 --> 01:08:24,946
Hvis din ven vil
at sende dig flere breve

753
01:08:25,420 --> 01:08:27,149
og du vil ikke have, at din far skal vide det

754
01:08:27,603 --> 01:08:28,640
fortæl ham at sende dem til mit værelse

755
01:08:29,484 --> 01:08:30,522
Jeg giver dem videre til dig

756
01:08:40,326 --> 01:08:43,366
Hun så gladere ud
da hun kom tilbage denne gang

757
01:08:44,125 --> 01:08:46,628
Vi snakkede oftere

758
01:08:47,266 --> 01:08:49,105
Mr. Chow, endnu et brev til dig

759
01:08:53,513 --> 01:08:54,551
En anden!

760
01:08:56,024 --> 01:08:57,461
De japanske piger er så passionerede

761
01:09:23,687 --> 01:09:25,898
Lad os se hinanden igen

762
01:09:28,710 --> 01:09:29,983
Så

763
01:09:31,419 --> 01:09:34,167
hvis du stadig tænker
vi burde ikke være sammen...

764
01:09:35,550 --> 01:09:37,306
...fortæl mig det ærligt

765
01:09:40,740 --> 01:09:42,205
Den dag for seks år siden...

766
01:09:43,980 --> 01:09:48,704
... en regnbue dukkede op i mit hjerte

767
01:09:49,860 --> 01:09:51,352
Det er der stadig

768
01:09:54,620 --> 01:09:57,259
Som en flamme, der brænder inde i mig

769
01:10:00,437 --> 01:10:01,929
Men hvad er dine virkelige følelser for mig?

770
01:10:03,314 --> 01:10:05,926
Er de som en regnbue efter regnen?

771
01:10:09,196 --> 01:10:10,342
Eller...

772
01:10:13,689 --> 01:10:16,811
...forsvandt den regnbue for længe siden?

773
01:10:22,413 --> 01:10:24,224
Jeg venter på dit svar

774
01:10:37,585 --> 01:10:39,577
Hvorfor skriver du
alt det der om sex?

775
01:10:40,293 --> 01:10:41,540
Så jeg sulter ikke!

776
01:10:43,269 --> 01:10:45,535
Bekymrer du dig ikke om dit omdømme?

777
01:10:48,688 --> 01:10:49,535
Måske er jeg ikke sådan en sød fyr

778
01:10:51,895 --> 01:10:53,141
Hvorfor ikke prøve at skrive noget andet?

779
01:10:53,482 --> 01:10:54,838
Hvem ville læse det?

780
01:10:55,597 --> 01:10:56,953
Hvad med en kampsportsroman?

781
01:10:57,316 --> 01:10:58,726
Folk elsker dem

782
01:10:59,926 --> 01:11:01,200
Det er for svært

783
01:11:02,306 --> 01:11:05,182
Jeg prøvede en gang at skrive det sammen med nogen

784
01:11:05,940 --> 01:11:07,988
Vi spærrede os selv inde i flere måneder

785
01:11:09,277 --> 01:11:10,369
Har lige fået ondt i hovedet

786
01:11:12,319 --> 01:11:13,465
Det var gode tider...

787
01:11:16,846 --> 01:11:18,175
Jeg kan også godt lide at skrive

788
01:11:18,995 --> 01:11:20,942
Det er svært at leve af at skrive

789
01:11:22,664 --> 01:11:24,794
Jeg gør det bare for sjov

790
01:11:25,936 --> 01:11:26,973
Jeg skal vise dig nogle af mine ting

791
01:11:27,357 --> 01:11:28,312
Gør det venligst

792
01:11:38,261 --> 01:11:40,337
Her er du, læs dette først

793
01:11:47,915 --> 01:11:49,088
Wow, du er produktiv!

794
01:11:49,864 --> 01:11:51,247
Når du har læst den
fortæl mig, hvad du synes

795
01:11:51,683 --> 01:11:52,902
Glem ikke at give det tilbage!

796
01:11:53,333 --> 01:11:54,234
Sikker!

797
01:12:16,501 --> 01:12:17,748
Har du læst min historie endnu?

798
01:12:18,120 --> 01:12:18,912
Jeg har

799
01:12:19,774 --> 01:12:20,839
Hvad syntes du?

800
01:12:25,326 --> 01:12:26,654
Det synes jeg du burde
skriv aldrig et ord mere

801
01:12:28,927 --> 01:12:29,937
Hvorfor ikke?

802
01:12:34,151 --> 01:12:35,133
Du er så god

803
01:12:35,406 --> 01:12:36,653
Du kan sætte mig uden arbejde

804
01:12:44,460 --> 01:12:46,216
Edderkoppesagaen støder ud
hans højre knytnæve!

805
01:12:46,709 --> 01:12:49,184
To spisepinde letter som raketter!

806
01:12:49,847 --> 01:12:50,939
De lander med eksplosiv kraft!

807
01:12:51,763 --> 01:12:53,173
Kaboom! Bjerget deler sig!

808
01:12:53,550 --> 01:12:55,442
Sæt farten ned, jeg kan ikke følge med

809
01:12:56,194 --> 01:12:57,786
Kom nu, de venter på det

810
01:12:58,209 --> 01:12:59,273
Okay...

811
01:13:00,260 --> 01:13:01,242
Indhentet?

812
01:13:02,044 --> 01:13:02,999
Fortsæt

813
01:13:04,522 --> 01:13:05,587
Hvor var jeg?

814
01:13:05,876 --> 01:13:07,451
Bjerget deler sig...

815
01:13:07,894 --> 01:13:09,514
Okay... Bjerget deler sig...

816
01:13:10,603 --> 01:13:12,223
...smadre lron Abacus til jorden!

817
01:13:12,652 --> 01:13:14,090
Jern Abacus?

818
01:13:14,469 --> 01:13:15,561
Er han ikke død?

819
01:13:19,425 --> 01:13:20,463
Er han det?

820
01:13:21,675 --> 01:13:22,630
Så gør det lron Head

821
01:13:23,227 --> 01:13:25,247
Hvor blev lron Head
kommer fra lige pludselig?

822
01:13:25,773 --> 01:13:28,067
Hej, alt går
i kampsportsromaner!

823
01:13:30,696 --> 01:13:31,815
Hvorfor får du ikke hvile?

824
01:13:32,117 --> 01:13:33,473
Jeg afslutter det for dig

825
01:13:34,497 --> 01:13:35,344
Okay

826
01:13:44,906 --> 01:13:46,317
Det føltes som at have en assistent

827
01:13:47,783 --> 01:13:50,823
Da jeg kom for sent med mit eksemplar
Jeg bad hende om at spøge det for mig

828
01:13:52,840 --> 01:13:54,414
Hun var bare en pige...

829
01:13:54,822 --> 01:13:57,197
...men hun kunne skrive så realistisk
som den bedste af os

830
01:13:59,120 --> 01:14:00,794
Vi kom meget godt ud af det

831
01:14:02,293 --> 01:14:05,169
Det var min lykkeligste sommer nogensinde

832
01:14:08,142 --> 01:14:09,471
Men det holdt ikke...

833
01:14:27,146 --> 01:14:29,093
Jeg opfordrede hende til at se op
til sin far

834
01:14:30,053 --> 01:14:31,628
Men det turde hun ikke

835
01:14:32,531 --> 01:14:34,606
Hun ville betale sin egen måde

836
01:14:35,406 --> 01:14:37,673
Så jeg fik hende et job
i garderoben på en klub

837
01:14:39,472 --> 01:14:40,536
Tak!

838
01:14:42,579 --> 01:14:44,445
Hun fortalte sin far...

839
01:14:46,017 --> 01:14:47,692
...hun skulle ud med mig

840
01:14:55,999 --> 01:14:59,148
Nogle gange fandt jeg en undskyldning
at hente hende efter arbejde

841
01:15:00,095 --> 01:15:01,269
Du er her sent

842
01:15:01,615 --> 01:15:02,653
Hvis du er klar til at gå

843
01:15:03,732 --> 01:15:05,752
Jeg har en taxa og venter
Jeg kan give dig et lift tilbage

844
01:15:12,489 --> 01:15:13,498
Nej tak

845
01:15:18,141 --> 01:15:19,314
Så venter jeg ikke

846
01:15:43,128 --> 01:15:45,548
Følelser kan snige sig ind på dig uforvarende

847
01:15:47,985 --> 01:15:49,532
Jeg vidste det, men gjorde hun det?

848
01:15:55,157 --> 01:15:56,430
Hun spurgte altid...

849
01:15:56,776 --> 01:15:59,042
...hvis der var noget
overhovedet, der aldrig ændrede sig

850
01:16:00,311 --> 01:16:02,095
Jeg kunne se, hvad hun havde på sinde

851
01:16:03,319 --> 01:16:06,141
Jeg lovede at skrive en historie
for hende baseret på min observation

852
01:16:07,251 --> 01:16:09,171
Noget at vise hende
hvad hendes kæreste tænkte

853
01:16:10,425 --> 01:16:11,671
Som en joke...

854
01:16:12,574 --> 01:16:14,385
vi tænkte på at kalde det '2047'

855
01:16:21,858 --> 01:16:23,214
Men måske var jeg for skrå

856
01:16:24,272 --> 01:16:27,039
Jeg var begyndt at føle
at det slet ikke handlede om hendes kæreste

857
01:16:28,633 --> 01:16:30,016
Det handlede snarere mere om mig

858
01:16:59,801 --> 01:17:01,775
Så jeg begyndte at forestille mig mig selv
som en japansk mand...

859
01:17:04,030 --> 01:17:06,078
...i et tog til 2046...

860
01:17:07,765 --> 01:17:09,785
... falder for en android
med forsinket reaktion

861
01:17:19,728 --> 01:17:22,822
Hvis nogen vil forlade 2046
hvor lang tid vil det tage?

862
01:17:23,595 --> 01:17:24,660
Ingen kan sige

863
01:17:25,811 --> 01:17:27,886
Nogle mennesker slipper meget nemt

864
01:17:28,687 --> 01:17:30,280
Andre finder det...

865
01:17:30,701 --> 01:17:32,221
...det tager dem meget længere tid

866
01:17:33,543 --> 01:17:35,063
Det kræver stor styrke

867
01:17:35,460 --> 01:17:36,952
Og det kan gøre frygteligt ondt

868
01:17:38,433 --> 01:17:40,481
Jeg glemmer hvor længe
Jeg har været på dette tog

869
01:17:41,011 --> 01:17:42,421
Jeg begynder at føle mig meget ensom

870
01:17:42,963 --> 01:17:45,411
Det er ret kedeligt i starten

871
01:17:46,234 --> 01:17:47,808
Men man vænner sig langsomt til det

872
01:17:48,415 --> 01:17:50,335
Vi har en række kabinebetjente

873
01:17:50,829 --> 01:17:52,695
De kan opfylde alle dine behov

874
01:17:53,174 --> 01:17:55,121
De vil tjene dig hengivent

875
01:17:55,620 --> 01:17:56,949
Som en intim ven

876
01:17:57,374 --> 01:18:01,770
Men du må aldrig falde
forelsket i dem

877
01:18:02,957 --> 01:18:04,504
Hvem ville nogensinde falde for en Android?

878
01:18:05,899 --> 01:18:07,228
Hvem kan sige?

879
01:18:07,584 --> 01:18:09,285
Begivenheder kan snige sig ind på dig...

880
01:18:09,732 --> 01:18:11,406
...uden at du selv bemærkede det

881
01:18:12,443 --> 01:18:14,709
Det sker hele tiden

882
01:19:01,850 --> 01:19:03,634
Paragraf 201
i passagerguiden...

883
01:19:04,793 --> 01:19:07,031
...advarer om, at område 1224-1225...

884
01:19:07,603 --> 01:19:09,441
...er specielt koldt

885
01:19:11,006 --> 01:19:13,026
Togvarmen vil ikke være stærk nok

886
01:19:13,552 --> 01:19:16,027
Passagerer rådes
at kramme hinanden for at holde varmen

887
01:19:18,012 --> 01:19:19,877
Da jeg er den eneste passager...

888
01:19:20,391 --> 01:19:21,774
...Jeg krammer min Android-kabinebetjent

889
01:19:27,067 --> 01:19:30,134
Gad vide om det er hendes mekanisme
eller bare min fantasi...

890
01:19:32,092 --> 01:19:33,793
Men jeg fornemmer noget lydhør varme
i hendes kunstige krop

891
01:19:43,428 --> 01:19:44,757
Det gør ondt...

892
01:19:47,095 --> 01:19:49,306
Hvorfor vil du forlade 2046?

893
01:19:56,053 --> 01:19:57,245
Ved du...

894
01:19:58,859 --> 01:20:00,133
... hvad folk gjorde i gamle dage ...

895
01:20:00,514 --> 01:20:04,036
...når de havde hemmeligheder
de ikke ville dele?

896
01:20:10,361 --> 01:20:12,145
De ville bestige et bjerg...

897
01:20:13,632 --> 01:20:14,806
Find et træ...

898
01:20:16,443 --> 01:20:18,090
Skær et hul i den...

899
01:20:19,121 --> 01:20:23,999
Hvisk hemmeligheden ind i hullet...

900
01:20:27,515 --> 01:20:31,437
Og dække det til med mudder

901
01:20:34,686 --> 01:20:35,859
På den måde...

902
01:20:36,273 --> 01:20:40,241
... ingen andre ville nogensinde
lære hemmeligheden

903
01:20:53,062 --> 01:20:54,418
Jeg vil være dit træ!

904
01:20:56,234 --> 01:20:59,082
Fortæl mig, og ingen andre vil nogensinde vide det

905
01:21:05,124 --> 01:21:06,344
jeg altid...

906
01:21:09,719 --> 01:21:11,129
jeg...

907
01:21:12,926 --> 01:21:14,228
jeg altid...

908
01:21:19,767 --> 01:21:22,061
Meget sjovt! jeg...

909
01:21:26,871 --> 01:21:28,045
jeg altid...

910
01:21:30,077 --> 01:21:31,970
Hver gang nogen spurgte, hvorfor jeg forlod 2046...

911
01:21:32,457 --> 01:21:33,703
jeg altid...

912
01:21:34,077 --> 01:21:35,669
...Jeg gav dem et vage svar

913
01:21:37,018 --> 01:21:38,565
jeg altid...

914
01:21:43,694 --> 01:21:45,186
Jeg er engang forelsket i nogen

915
01:21:46,998 --> 01:21:49,237
Jeg kunne ikke lade være med at spekulere på om
hun elskede mig eller ej

916
01:21:52,550 --> 01:21:54,225
Jeg fandt en Android som
lignede hende

917
01:21:56,253 --> 01:21:57,982
Jeg troede Android
kan give mig svaret

918
01:23:24,857 --> 01:23:27,387
10 timer senere

919
01:23:58,601 --> 01:24:00,093
Jeg har en hemmelighed at fortælle dig

920
01:24:04,878 --> 01:24:06,525
Tag med mig

921
01:24:15,060 --> 01:24:17,080
Jeg har en hemmelighed at fortælle dig

922
01:24:19,553 --> 01:24:21,128
Tag med mig

923
01:24:27,585 --> 01:24:29,077
Jeg blev ved med at spørge

924
01:24:31,122 --> 01:24:32,850
Men hun svarede aldrig

925
01:24:35,981 --> 01:24:37,846
Jeg begyndte at finde på undskyldninger
for hendes tavshed

926
01:24:39,319 --> 01:24:42,167
Kender du den buddhistiske kanon?

927
01:24:42,889 --> 01:24:44,436
'De 5 forfald af himmelske væsener'?

928
01:24:44,838 --> 01:24:46,330
Himmelvæseners 5 henfald

929
01:24:47,581 --> 01:24:49,975
Det hele handler om guderne...

930
01:24:50,588 --> 01:24:52,826
og hvordan de også gennemgår denne proces

931
01:24:53,793 --> 01:24:55,685
Vores kabinebetjente

932
01:24:56,171 --> 01:24:58,118
er flot designet

933
01:24:59,478 --> 01:25:01,662
Men der er et problem

934
01:25:02,948 --> 01:25:05,214
Når de har serveret
så mange lange rejser...

935
01:25:05,924 --> 01:25:07,844
...trætheden begynder at blive satin

936
01:25:08,334 --> 01:25:11,693
De vil måske grine...

937
01:25:12,600 --> 01:25:14,994
...men smilet ville være langsomt til at komme

938
01:25:16,169 --> 01:25:17,953
De vil måske græde...

939
01:25:18,416 --> 01:25:21,665
...men tåren ville ikke græde
til næste dag!

940
01:25:23,967 --> 01:25:27,007
Den her falder hurtigt

941
01:25:45,416 --> 01:25:47,409
Jeg tror hellere du må give op

942
01:26:03,760 --> 01:26:05,252
Jeg blev desperat

943
01:26:06,899 --> 01:26:08,046
Jeg fik lyst til at give op

944
01:26:10,997 --> 01:26:12,461
Men jeg prøvede snart igen

945
01:26:23,919 --> 01:26:26,267
Jeg har en hemmelighed at fortælle dig

946
01:26:27,818 --> 01:26:29,547
Vil du tage afsted med mig?

947
01:26:39,023 --> 01:26:42,645
Jeg har en hemmelighed at fortælle dig

948
01:26:56,639 --> 01:26:58,477
Vil du tage afsted med mig?

949
01:27:25,094 --> 01:27:27,360
Ved du hvad folk
gjorde i gamle dage...

950
01:27:28,365 --> 01:27:29,667
...når de havde hemmeligheder?

951
01:27:41,784 --> 01:27:44,505
De ville bestige et bjerg, finde et træ

952
01:27:46,047 --> 01:27:47,913
Skær et hul i den...

953
01:28:38,363 --> 01:28:40,811
Jeg begyndte langsomt at tvivle på mig selv

954
01:28:44,247 --> 01:28:45,739
Grunden til at hun ikke svarede...

955
01:28:47,154 --> 01:28:48,729
...var ikke bare
at hendes reaktioner blev forsinkede

956
01:28:49,236 --> 01:28:51,474
Det er simpelthen fordi hun ikke elskede mig

957
01:28:53,797 --> 01:28:55,180
Så fik jeg det endelig

958
01:28:56,110 --> 01:28:57,894
Det er helt uden for min kontrol

959
01:28:59,217 --> 01:29:00,837
Det eneste der er tilbage for mig...

960
01:29:02,290 --> 01:29:03,382
... var at give op

961
01:29:38,480 --> 01:29:41,200
24-dec-68

962
01:30:56,279 --> 01:30:58,199
Hvorfor inviterer du mig
til julemiddag?

963
01:30:58,725 --> 01:31:00,881
Du ved, hvor meget jeg vil miste i tips
ved ikke at arbejde?

964
01:31:03,186 --> 01:31:06,353
Ville det ikke være forfærdeligt
at være alene i aften?

965
01:31:07,483 --> 01:31:09,076
Jeg har brug for selskab

966
01:31:11,417 --> 01:31:12,427
Det betyder mig?

967
01:31:18,819 --> 01:31:20,494
Din kæreste har ikke skrevet i et stykke tid

968
01:31:25,527 --> 01:31:26,991
Jeg sagde til ham, at han ikke skulle

969
01:31:29,096 --> 01:31:30,533
Det er i hvert fald håbløst

970
01:31:32,500 --> 01:31:33,746
Ingen grund til at vente på mig

971
01:31:37,194 --> 01:31:39,724
Hvorfor er det håbløst? Gå og se efter ham!

972
01:31:41,127 --> 01:31:42,619
Hvis du ikke gør det, vil det virkelig være håbløst

973
01:31:47,769 --> 01:31:49,317
Min far vil aldrig give sit samtykke

974
01:32:03,005 --> 01:32:04,251
Hvis du var ham...

975
01:32:05,616 --> 01:32:07,136
... hvad ville du lave i aften?

976
01:32:10,803 --> 01:32:12,077
Hvorfor spørger du ham ikke?

977
01:32:12,424 --> 01:32:14,153
Har du hans telefonnummer?

978
01:32:32,880 --> 01:32:35,647
Jeg kan ikke høre dig

979
01:32:36,948 --> 01:32:38,786
Kan du tale højere?

980
01:32:41,707 --> 01:32:44,000
Jeg råber allerede!

981
01:32:45,638 --> 01:32:48,250
Jeg følte mig som julemanden den aften

982
01:32:49,738 --> 01:32:51,285
Jeg tog hende med til aviskontoret...

983
01:32:51,721 --> 01:32:53,932
og lad hende foretage et langdistanceopkald
til sin kæreste

984
01:32:55,388 --> 01:32:56,935
jeg var glad...

985
01:32:57,538 --> 01:32:59,349
...at se hende så glad

986
01:33:00,676 --> 01:33:02,970
Faktisk område 1 224-1 225...

987
01:33:03,586 --> 01:33:06,543
... betød juleaften og juledag

988
01:33:07,681 --> 01:33:09,092
Natten til jul...

989
01:33:09,466 --> 01:33:11,304
...mange mennesker har brug for
lidt mere varme end normalt

990
01:33:13,334 --> 01:33:15,809
Det forstod jeg ikke

991
01:33:18,359 --> 01:33:19,879
Måske var det det bedste

992
01:34:08,229 --> 01:34:11,323
10 timer senere

993
01:34:12,823 --> 01:34:13,942
jeg indså...

994
01:34:15,005 --> 01:34:16,679
...grunden til Android
svarede ikke...

995
01:34:17,419 --> 01:34:18,939
...havde intet at gøre
med hendes mekanisme ved at blive slidt

996
01:34:20,162 --> 01:34:21,599
Heller ikke at hun ikke kunne lide ham

997
01:34:22,508 --> 01:34:23,918
Mere sandsynligt...

998
01:34:24,291 --> 01:34:26,129
...hun elskede allerede en anden

999
01:34:29,974 --> 01:34:31,785
Kort efter tog hun til Japan

1000
01:34:33,611 --> 01:34:37,451
Jeg gav hende en kopi af min historie 2047

1001
01:34:38,733 --> 01:34:40,280
Jeg håber hun læser det

1002
01:34:43,328 --> 01:34:46,522
100 timer senere

1003
01:34:51,623 --> 01:34:54,790
1000 timer senere

1004
01:35:16,708 --> 01:35:18,546
Kærlighed er alt sammen et spørgsmål om timing

1005
01:35:20,143 --> 01:35:21,927
Det nytter ikke at møde den rigtige person...

1006
01:35:22,787 --> 01:35:24,652
...for tidligt eller for sent

1007
01:35:34,521 --> 01:35:37,241
Hvis jeg havde boet i en anden tid eller et andet sted...

1008
01:35:38,817 --> 01:35:40,392
...min historie kunne have haft
en meget anderledes slutning

1009
01:36:32,257 --> 01:36:33,613
Jeg er nødt til at fortælle dig...

1010
01:36:34,274 --> 01:36:35,048
Ja?

1011
01:36:35,563 --> 01:36:36,946
Jeg bliver væk et par dage

1012
01:36:37,315 --> 01:36:39,846
Venligst betal min datter denne måneds husleje

1013
01:36:40,687 --> 01:36:41,560
Er hun tilbage?

1014
01:36:42,174 --> 01:36:45,269
Ikke Jingwen? Jeg mener løn
min yngre pige, Jiewen

1015
01:36:47,858 --> 01:36:49,850
Så dine bekymringer er forbi!
Skal du på ferie?

1016
01:36:50,702 --> 01:36:52,486
Nej, jeg skal til Japan

1017
01:36:53,774 --> 01:36:54,812
Men du hader japansk!

1018
01:36:55,094 --> 01:36:55,868
Hvorfor tage til Japan?

1019
01:36:56,683 --> 01:36:58,230
Jingwen skal giftes

1020
01:37:02,598 --> 01:37:03,289
Tillykke

1021
01:37:05,076 --> 01:37:07,342
Jeg var ikke sikker på, om jeg skulle gå eller ej

1022
01:37:07,918 --> 01:37:11,167
Nu har jeg besluttet...
Jeg vil bare have hende til at være glad

1023
01:37:13,338 --> 01:37:15,313
Hvornår tager du afsted?
Kan du hjælpe mig med at vælge en gave?

1024
01:37:16,412 --> 01:37:17,185
Intet behov for det

1025
01:37:20,874 --> 01:37:22,848
Hun ville have mig til at spørge dig om noget

1026
01:37:23,386 --> 01:37:24,104
Hvad er det?

1027
01:37:24,476 --> 01:37:27,352
Hun læste din historie '2047'
Hun holder meget af det

1028
01:37:28,077 --> 01:37:30,288
Men hun synes, at slutningen er for trist

1029
01:37:30,854 --> 01:37:33,120
Hun spekulerer på, om du kan ændre det?

1030
01:37:36,869 --> 01:37:37,688
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre

1031
01:37:53,294 --> 01:37:56,443
En time senere

1032
01:38:10,083 --> 01:38:13,305
10 timer senere

1033
01:38:21,850 --> 01:38:25,071
100 timer senere

1034
01:38:51,131 --> 01:38:52,113
Taxa!

1035
01:38:52,520 --> 01:38:54,649
Jeg kan også godt lide historien
at få en lykkelig slutning

1036
01:38:55,957 --> 01:38:57,477
Men jeg ved ikke hvordan jeg skal skrive det

1037
01:38:58,634 --> 01:39:01,328
For nogle år siden havde jeg en lykkelig slutning
i mit greb

1038
01:39:03,063 --> 01:39:04,255
Men jeg lod det glide væk

1039
01:39:19,552 --> 01:39:20,507
Vend ikke ryggen til mig!

1040
01:39:21,801 --> 01:39:23,157
Har han været her? Hvad er det for dig?

1041
01:39:23,519 --> 01:39:25,622
Mens jeg var deprimeret
Jeg løb ind i Lu-lu igen

1042
01:39:26,692 --> 01:39:28,048
Hun havde ikke ændret sig
stadig intensivt jaloux

1043
01:39:28,412 --> 01:39:29,203
Tror du han er din?

1044
01:39:29,436 --> 01:39:30,709
Jeg troede du kendte ham godt!

1045
01:39:31,088 --> 01:39:32,417
Sådan er han!

1046
01:39:32,807 --> 01:39:34,381
Vi har bare moret os

1047
01:39:34,790 --> 01:39:36,764
Så behersk dig selv, Missy!

1048
01:40:05,096 --> 01:40:07,071
At se hende lærte mig noget

1049
01:40:09,623 --> 01:40:11,170
Når du ikke tager 'nej'
for et svar...

1050
01:40:11,640 --> 01:40:12,996
...der er stadig en chance
du får hvad du vil have

1051
01:40:30,972 --> 01:40:34,121
18 måneder senere

1052
01:40:43,664 --> 01:40:46,458
Hej, er Mr. Chow der?

1053
01:40:50,276 --> 01:40:53,424
Jeg ved, at jeg ikke har ret til at spørge...

1054
01:40:55,265 --> 01:40:57,185
...men de siger, jeg har brug for en garant

1055
01:41:00,252 --> 01:41:02,245
Manden, der rekrutterer piger

1056
01:41:02,766 --> 01:41:04,177
til natklubben...

1057
01:41:04,815 --> 01:41:05,771
...siger han kender dig

1058
01:41:07,789 --> 01:41:09,226
Kan du tale med ham for mig?

1059
01:41:14,729 --> 01:41:15,712
Intet problem

1060
01:41:17,441 --> 01:41:18,633
Jeg kender manden du mener

1061
01:41:21,439 --> 01:41:22,931
Jeg ser ham om en dag eller to

1062
01:41:24,911 --> 01:41:26,130
Hvorfor valgte du Singapore?

1063
01:41:28,513 --> 01:41:30,324
Jeg vil ikke blive her længere

1064
01:41:32,017 --> 01:41:34,738
Jeg har tænkt mig om
det i nogen tid

1065
01:41:35,817 --> 01:41:36,963
Jeg gik for at se på stedet

1066
01:41:41,137 --> 01:41:42,311
Drik ikke for meget

1067
01:41:43,747 --> 01:41:44,994
Du ser ikke godt ud

1068
01:41:48,506 --> 01:41:51,255
Bare rolig, det vil ikke dræbe mig

1069
01:41:58,587 --> 01:41:59,706
Ved du hvad?

1070
01:42:01,991 --> 01:42:04,147
Jeg kom forbi her i julen

1071
01:42:07,578 --> 01:42:09,043
Jeg troede, jeg kunne støde på dig

1072
01:42:10,683 --> 01:42:12,303
Hvorfor ringede du ikke til mig først?

1073
01:42:14,188 --> 01:42:15,334
Jeg ved det ikke

1074
01:42:17,921 --> 01:42:19,095
Jeg kom på impuls

1075
01:42:29,358 --> 01:42:30,850
Jeg ved ikke hvorfor

1076
01:42:34,479 --> 01:42:36,099
Den nat savnede jeg dig pludselig så meget

1077
01:42:42,675 --> 01:42:44,777
Selvfølgelig drikker vi venner

1078
01:42:45,649 --> 01:42:46,631
Selvfølgelig vil du savne mig

1079
01:42:55,003 --> 01:42:56,095
Du har ret

1080
01:43:00,523 --> 01:43:02,389
Vi drikker venner

1081
01:43:14,304 --> 01:43:15,369
Lad os gå

1082
01:43:17,807 --> 01:43:18,953
Tjener Ja

1083
01:43:19,261 --> 01:43:20,753
Checken Okay

1084
01:43:24,120 --> 01:43:25,185
Hvor bor du?

1085
01:43:26,959 --> 01:43:30,081
På et hotel, et ret lille værelse

1086
01:43:32,149 --> 01:43:33,295
Men det er ikke så slemt

1087
01:43:34,925 --> 01:43:35,853
Vi ses tilbage

1088
01:43:37,405 --> 01:43:38,360
Nej tak

1089
01:43:39,981 --> 01:43:41,847
Jeg er lige flyttet ind, det er noget rod

1090
01:43:44,113 --> 01:43:45,815
Jeg inviterer dig, når der er ryddet op

1091
01:43:48,907 --> 01:43:49,808
Jeg går først

1092
01:44:07,877 --> 01:44:09,342
At se, hvor meget Bai Ling havde ændret sig...

1093
01:44:09,990 --> 01:44:11,746
... jeg blev pludselig overvældet
ved en følelse af sorg

1094
01:44:12,568 --> 01:44:14,088
Faktisk sidste jul...

1095
01:44:14,519 --> 01:44:15,957
...jeg var ikke i Hong Kong

1096
01:44:17,461 --> 01:44:20,846
24-dec-69

1097
01:44:42,050 --> 01:44:43,487
Har du set Miss Su?

1098
01:44:43,867 --> 01:44:46,743
Miss Su... ikke i nogen tid

1099
01:44:47,768 --> 01:44:48,887
Har du nogen idé om, hvor hun kan være?

1100
01:44:49,187 --> 01:44:50,625
Sandsynligvis tilbage i Phnom Penh

1101
01:44:52,227 --> 01:44:54,948
Jeg ønskede ikke at bruge
jul 1969 i Hong Kong

1102
01:44:56,063 --> 01:44:59,230
Så jeg besøgte Singapore
og gik tilbage til kasinoet

1103
01:45:01,185 --> 01:45:03,396
Jeg ventede i flere dage
men Black Spider dukkede aldrig op

1104
01:45:04,754 --> 01:45:06,110
Ingen vidste, hvor hun var

1105
01:45:07,034 --> 01:45:08,626
Nogle troede, hun var gået tilbage
til Phnom Penh

1106
01:45:09,150 --> 01:45:10,879
Andre troede, hun var død

1107
01:45:15,329 --> 01:45:17,831
Ping og jeg begyndte at arbejde
i Singapore i 1963

1108
01:45:19,824 --> 01:45:21,316
Da mit liv mistede det meste af sin mening...

1109
01:45:24,122 --> 01:45:25,396
...Jeg begyndte at spille hver dag

1110
01:45:30,996 --> 01:45:32,380
Det var hårde tider for mig

1111
01:45:32,748 --> 01:45:34,476
Og kun én person kom mig til undsætning

1112
01:45:35,391 --> 01:45:36,828
En professionel gambler

1113
01:45:37,209 --> 01:45:38,756
Nogle sagde, at hun var en snyder

1114
01:45:40,182 --> 01:45:41,137
Hun gik altid i sort

1115
01:45:41,406 --> 01:45:42,999
De kaldte hende Black Spider

1116
01:45:44,514 --> 01:45:47,072
Hun beholdt sin sorte handske
på i 365 dage om året

1117
01:45:48,115 --> 01:45:49,443
Ingen vidste med sikkerhed hvorfor

1118
01:45:51,419 --> 01:45:53,794
Var hendes hånd blevet hugget af
for snyd?

1119
01:45:54,692 --> 01:45:56,476
dækkede handsken over en falsk hånd?

1120
01:45:57,698 --> 01:45:59,136
Ingen vidste det rigtigt

1121
01:46:19,644 --> 01:46:21,564
Hvorfor har du den sorte handske på?

1122
01:46:23,875 --> 01:46:24,940
Det er en vane

1123
01:46:27,114 --> 01:46:28,233
Du er ikke herfra?

1124
01:46:30,483 --> 01:46:32,003
Jeg er fra Phnom Penh

1125
01:46:33,821 --> 01:46:37,553
Hvilken tilfældighed!
Jeg var lige i Cambodja

1126
01:46:42,448 --> 01:46:44,422
Stedet er i kaos
hvad lavede du der?

1127
01:46:47,173 --> 01:46:48,347
Avisen sendte mig

1128
01:46:51,866 --> 01:46:52,875
Er du journalist?

1129
01:46:55,006 --> 01:46:56,015
Ikke længere

1130
01:46:58,443 --> 01:46:59,480
Hvorfor det?

1131
01:47:03,169 --> 01:47:06,737
De lavede nogle ændringer
og jeg er nu 'konsulent'

1132
01:47:07,632 --> 01:47:10,080
På halv løn, næsten intet at lave

1133
01:47:16,918 --> 01:47:18,757
Så hvorfor bruger du din tid
i kasinoet?

1134
01:47:21,942 --> 01:47:23,535
Jeg prøvede at vinde nok
at betale min vej tilbage til Hong Kong

1135
01:47:29,114 --> 01:47:30,206
Har du mistet meget?

1136
01:47:31,162 --> 01:47:32,254
Et par tusinde

1137
01:47:38,930 --> 01:47:40,904
Du bør aldrig sidde fod
i et kasino i dårligt humør

1138
01:47:42,367 --> 01:47:43,404
Du vinder ikke

1139
01:47:47,587 --> 01:47:48,761
Jeg havde ikke forventet at vinde

1140
01:47:49,075 --> 01:47:50,267
Jeg håbede bare at få min indsats tilbage

1141
01:47:57,636 --> 01:47:59,501
Hvis du har nogen tilbage...

1142
01:48:02,097 --> 01:48:03,189
...Jeg kan hjælpe dig

1143
01:48:04,907 --> 01:48:06,126
på én betingelse

1144
01:48:06,758 --> 01:48:09,607
Når du har fået dine penge tilbage
stop med at spille

1145
01:48:18,160 --> 01:48:19,461
Hvorfor hjælper du mig?

1146
01:48:21,563 --> 01:48:22,655
Jeg tager en kommission

1147
01:48:24,306 --> 01:48:26,682
10% af det, jeg vinder til dig

1148
01:48:33,230 --> 01:48:34,267
Tænk over det

1149
01:48:41,194 --> 01:48:43,725
Hvad godt for hende...
var hendes små provisioner på mine gevinster

1150
01:48:45,921 --> 01:48:47,814
Derefter gik vi tilbage
til kasinoet aften efter aften

1151
01:48:48,598 --> 01:48:51,100
Vi spiste ved boden
ved siden af banegården

1152
01:48:52,894 --> 01:48:55,560
Hun vandt alle de penge tilbage, jeg havde tabt!

1153
01:49:05,122 --> 01:49:06,314
Tak

1154
01:49:07,865 --> 01:49:09,303
Tak mig ikke. Det er dit

1155
01:49:14,540 --> 01:49:16,187
Hvis du har brug for mig igen i morgen...

1156
01:49:16,624 --> 01:49:18,198
...Jeg venter her efter middagen

1157
01:49:23,235 --> 01:49:24,508
Jeg kender stadig ikke dit navn

1158
01:49:31,396 --> 01:49:33,771
Det er Su, Su Lizhen

1159
01:49:40,022 --> 01:49:42,788
For nogle år siden bliver jeg forelsket
med en anden mands kone

1160
01:49:43,491 --> 01:49:45,275
Hendes navn var også Su Lizhen

1161
01:49:49,968 --> 01:49:52,981
Det var på grund af hende
at jeg flyttede til Singapore

1162
01:49:54,629 --> 01:49:57,796
Jeg drømte aldrig
Jeg ville møde en anden Su Lizhen

1163
01:50:04,246 --> 01:50:07,095
Jeg fortalte hende meget
om den anden Su Lizhen

1164
01:50:08,543 --> 01:50:09,689
Først holdt vi det hemmeligt

1165
01:50:10,989 --> 01:50:12,854
Men sladder spredte sig hurtigt

1166
01:50:14,031 --> 01:50:15,869
Senere flyttede vi ind på et hotel

1167
01:50:16,409 --> 01:50:18,084
Vi havde værelse 2046

1168
01:50:21,730 --> 01:50:23,459
Når jeg tænker tilbage på det hele
var som en drøm

1169
01:50:25,894 --> 01:50:27,305
Elskede du hende dybt?

1170
01:50:33,893 --> 01:50:35,040
Det er historie

1171
01:50:37,659 --> 01:50:39,042
Lad os skifte emne

1172
01:50:40,005 --> 01:50:41,998
Dig, hvad lavede du før?

1173
01:50:49,096 --> 01:50:50,133
Vil du vide noget om mig?

1174
01:51:00,695 --> 01:51:01,887
Kom nu, vi spiller høj-lav

1175
01:51:02,513 --> 01:51:04,269
Hvis du vinder, fortæller jeg dig alt

1176
01:51:23,930 --> 01:51:25,850
Det slog mig, at hendes fortid...

1177
01:51:26,343 --> 01:51:27,990
...var som hånden
hun holdt altid handsker

1178
01:51:28,424 --> 01:51:29,698
Et mysterium uden løsning

1179
01:51:47,097 --> 01:51:48,990
Af alle de mænd jeg har mødt...

1180
01:51:50,170 --> 01:51:51,553
...du har været den bedste for mig

1181
01:51:56,847 --> 01:51:58,713
Jeg savner dig allerede

1182
01:52:06,927 --> 01:52:08,228
Hvorfor kommer du ikke med mig?

1183
01:52:14,823 --> 01:52:16,097
Gjorde du ikke...

1184
01:52:17,899 --> 01:52:19,446
...lover du ikke at spørge?

1185
01:52:24,940 --> 01:52:27,661
Hold mig

1186
01:52:30,160 --> 01:52:32,026
Der kan gå år, før vi mødes igen

1187
01:53:19,733 --> 01:53:20,953
Den aften vi sidst så hinanden
for sidste gang...

1188
01:53:21,321 --> 01:53:22,813
Jeg fortalte hende...

1189
01:53:23,269 --> 01:53:24,516
passe på

1190
01:53:27,466 --> 01:53:29,304
Måske vil du en dag undslippe din fortid

1191
01:53:31,531 --> 01:53:32,996
Hvis du gør det, så kig efter mig

1192
01:54:56,206 --> 01:54:57,671
Nu slår det mig

1193
01:54:58,055 --> 01:55:00,030
det, jeg fortalte hende
faktisk var beregnet til mig selv

1194
01:55:02,783 --> 01:55:04,594
I kærlighed kan du ikke ansætte en erstatning

1195
01:55:06,088 --> 01:55:08,836
Jeg ledte efter, hvad jeg havde følt
med den anden Su Lizhen

1196
01:55:11,308 --> 01:55:12,637
Det var jeg ikke selv klar over

1197
01:55:14,119 --> 01:55:15,666
Men det er jeg sikker på, hun gjorde

1198
01:55:32,426 --> 01:55:34,046
Når pæonen blomstrer

1199
01:55:34,508 --> 01:55:35,836
Hun står højt

1200
01:55:36,194 --> 01:55:37,523
Og går så væk

1201
01:55:37,879 --> 01:55:39,581
Mener hun 'Nej' eller 'Ja'?

1202
01:55:41,185 --> 01:55:42,859
Alt for mig? Vil du drikke mig fuld?

1203
01:55:43,498 --> 01:55:45,046
Jeg ved, du er en god drikker

1204
01:55:45,877 --> 01:55:47,470
Lad os drikke!

1205
01:55:47,894 --> 01:55:49,568
Så meget vi kan!

1206
01:55:50,571 --> 01:55:52,383
Hvis der er noget tilovers...

1207
01:55:53,446 --> 01:55:55,794
...afslut det næste gang du er her

1208
01:56:05,542 --> 01:56:07,034
En lille ting må jeg spørge dig om

1209
01:56:07,855 --> 01:56:09,502
Her er nogle penge, tag dem venligst

1210
01:56:10,499 --> 01:56:11,319
Hvad for?

1211
01:56:13,012 --> 01:56:15,970
Jeg ved, du har lånt af en ven
for min flybillet

1212
01:56:17,572 --> 01:56:18,819
Betal ham tilbage

1213
01:56:19,721 --> 01:56:22,414
Hvis der er nogen tilbage, så betal min husleje for mig

1214
01:56:25,768 --> 01:56:27,151
Hvor har du fået så mange penge fra?

1215
01:56:30,131 --> 01:56:31,515
En gammel kunde

1216
01:56:33,436 --> 01:56:35,247
Han har altid været glad for mig

1217
01:56:35,781 --> 01:56:37,219
Han behandler mig godt

1218
01:56:38,163 --> 01:56:41,576
Men han er for gammel til mig
så jeg har aldrig været meget opmærksom på ham

1219
01:56:45,633 --> 01:56:47,762
Jeg løb ind i ham i går
mens jeg handlede

1220
01:56:48,871 --> 01:56:50,281
Han insisterede på at købe middag til mig

1221
01:56:54,357 --> 01:56:55,849
Jeg havde brug for penge

1222
01:56:56,505 --> 01:56:57,779
Så jeg gik

1223
01:57:00,867 --> 01:57:03,716
Efter middagen fortalte jeg ham, at jeg havde brug for penge

1224
01:57:06,288 --> 01:57:09,592
Han sagde, at jeg kunne få så meget, som jeg ville

1225
01:57:14,815 --> 01:57:16,489
Jeg fortalte ham, at jeg havde brug for 5.000 dollars

1226
01:57:20,135 --> 01:57:22,555
Først
Jeg planlagde at gemme den til Singapore

1227
01:57:25,588 --> 01:57:27,235
Men jeg bruger det nu

1228
01:57:32,991 --> 01:57:34,183
Vær ikke dum

1229
01:57:35,108 --> 01:57:38,275
Du er stadig ung
Du har store udsigter

1230
01:57:40,196 --> 01:57:42,216
Jeg lånte pengene af mine venner

1231
01:57:42,972 --> 01:57:44,301
De har ikke brug for det tilbage endnu

1232
01:57:46,178 --> 01:57:48,680
Så hold dette for dig selv

1233
01:57:52,721 --> 01:57:54,450
Betal mig tilbage senere, der er ingen hast

1234
01:57:59,397 --> 01:58:00,971
Hvorfor er du så venlig mod mig?

1235
01:58:02,999 --> 01:58:04,191
Måske er det skæbnen

1236
01:58:13,806 --> 01:58:15,381
Ærgerligt at det ikke holdt

1237
01:58:17,475 --> 01:58:19,551
Jeg ville ønske, det kunne have varet længere

1238
01:58:22,829 --> 01:58:24,477
Vær ikke sådan her

1239
01:58:24,945 --> 01:58:26,274
Lad mig købe aftensmad til dig i aften

1240
01:58:27,557 --> 01:58:29,368
Tjener, checken! Kommer

1241
01:58:30,036 --> 01:58:30,991
Nej, lad mig

1242
01:58:32,977 --> 01:58:34,678
Du er for venlig

1243
01:58:36,048 --> 01:58:38,687
Du har brugt nok tid
og penge på mig allerede

1244
01:58:40,510 --> 01:58:42,266
Jeg vil ikke skylde dig for meget

1245
01:58:49,432 --> 01:58:50,980
Jeg er nødt til at foretage et telefonopkald

1246
01:58:52,343 --> 01:58:54,527
Afgør venligst checken, jeg er udenfor

1247
01:59:56,623 --> 01:59:57,952
Vil du komme ind?

1248
01:59:59,498 --> 02:00:00,671
Nej tak

1249
02:00:01,581 --> 02:00:02,801
Få noget hvile

1250
02:00:03,631 --> 02:00:05,278
Vi ses i lufthavnen i morgen

1251
02:00:06,968 --> 02:00:08,114
Vær venlig at lade være

1252
02:00:09,348 --> 02:00:11,159
Jeg vil være frygtelig ked af det, hvis du er der

1253
02:00:15,563 --> 02:00:17,055
Pas godt på dig selv

1254
02:00:33,012 --> 02:00:35,223
Hvorfor kan det ikke være, som det var før?

1255
02:00:39,027 --> 02:00:40,200
Venligst ikke gå

1256
02:00:42,463 --> 02:00:44,010
Bliv hos mig i aften

1257
02:00:48,808 --> 02:00:49,818
Lad mig låne dig

1258
02:00:51,487 --> 02:00:52,788
Kan du huske?

1259
02:00:54,988 --> 02:00:56,208
Du spurgte mig engang...

1260
02:00:57,500 --> 02:00:58,719
...hvis der var noget
Jeg ville ikke låne

1261
02:01:01,104 --> 02:01:02,433
Jeg har tænkt meget over det

1262
02:01:05,200 --> 02:01:06,556
Og nu ved jeg...

1263
02:01:08,705 --> 02:01:10,034
der er én ting

1264
02:01:13,728 --> 02:01:15,566
Jeg vil aldrig lande til nogen

1265
02:02:02,077 --> 02:02:03,515
Som jeg husker...

1266
02:02:03,929 --> 02:02:05,630
...det var allersidste gang
vi så hinanden

1267
02:02:07,664 --> 02:02:10,330
Jeg har ikke set hende siden den aften

1268
02:02:23,132 --> 02:02:25,507
Hvorfor kan det ikke være, som det var før?

1269
02:02:33,906 --> 02:02:35,398
Han vendte sig ikke tilbage

1270
02:02:35,790 --> 02:02:38,138
Det var, som om han var gået ombord
et meget langt tog

1271
02:02:38,730 --> 02:02:40,623
På vej mod en døsig fremtid

1272
02:02:41,110 --> 02:02:43,531
Gennem den ufattelige nat

1273
02:02:48,513 --> 02:02:51,098
Alle der går til 2046
har samme hensigt

1274
02:02:52,643 --> 02:02:54,563
De ønsker at genvinde tabte minder

1275
02:02:55,784 --> 02:02:57,731
For i 2046...

1276
02:02:58,229 --> 02:02:59,667
...intet ændrer sig nogensinde

1277
02:03:01,204 --> 02:03:03,415
Men ingen ved det rigtigt
om det er sandt eller ej

1278
02:03:04,972 --> 02:03:08,139
For ingen er nogensinde kommet tilbage